ЛІВИМИ - переклад на Англійською

• left
• leftist
• left-wing
• left-handed
• on the left
• leftists
• lefties
• leftwing

Приклади вживання Лівими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Деякі діти народжуються з“дірою в серці”, що є ненормальним зв'язком між лівими та правими боками серця.
Some babies are born with a'hole in the heart' which is an abnormal connection between the left and right sides of the heart.

Було висловлено припущення, зокрема, лівими, що розширення НАТО в Східній Європі посилить російську агресію.
It has been suggested, particularly on the left, that NATO expansion to Eastern Europe has precipitated Russian aggression.

Майже чотири десятиліття громадянської війни потім, як лівими партизанами воювали серії США-підтримували авторитарні режими, чиї звірства включені в геноциді народів Майя.
Nearly four decades of civil war followed, as leftist guerrillas fought a series of U.S.-backed authoritarian regimes whose brutalities included a genocide of the Maya peoples.

Цілком можливе повторення ситуації 2011-2012 років, коли націоналісти об'єдналися з лібералами і лівими в політичному і соціальному протесті.
It is thus“completely possible,” he suggests, that the situation of 2011-2012 will be repeated“when the nationalists united with the liberals and left in political and social protest.”.

У Колумбії, незважаючи на історичне мирну угоду між державою і лівими партизанами farc, соціального
In Colombia, despite the historic peace agreement between the state and the leftwing Farc guerrillas,

Цікаво, що багато людей з лівими поглядами прийшли до таких же висновків про відсутність потреби у турботі про духовне здоров'я,
Curiously, many people with leftist views arrived at the same dismissal of the need for mental health care,

то протягом багатьох років не було поділу між правими й лівими, консерваторами й соціалістами.
for many years there was no separation between the right and left, conservatives and socialists.

Та й сам поділ між жорсткими і поміркованими лівими- ширше,
This division between hardline and moderate leftists- broadly,

Як зазначив суддя, всі вбиті були членами соціалістичної партії або лівими активістами. Вони були заарештовані в Сантьяго з червня 1974 року по січень 1975 року.
The judge ruled the 16 killed were leftist militants or members of the socialist party who had been arrested by DINA agents in 1974 or 1975 in Santiago.

Макдональд визнає, що не всі євреї є радикальними лівими, але стверджує, що, незважаючи на це, усі ліві рухи«мотивовані єврейством».
MacDonald acknowledges that not all Jews are radical leftists, but argues that regardless, these movements are“Jewishly motivated.”.

Ми бачимо розрив між існуючими лівими теоріями і практикою низових суспільних рухів,
There is a gap between existing leftist theories and the practical work of grassroots social movements,

Деякі люди можуть мати одні з цих ознак, але не бути лівими, деякі ліві можуть не мати жодної з цих ознак.
Some individuals may meet some of the criteria without being leftists, some leftists may not meet any of the criteria.

була відзначена гіркою боротьбою між лівими та центристськими крилами партії.
was marked by bitter infighting between the party's leftist and centrist wings.

Отримав Нобелівську премію письменник Джон Стейнбек почав свою письменницьку кар'єру під час Великої Депресії і об'єднався з багатьма лівими і профспілками.
Nobel prize-winning novelist John Steinbeck began his writing career during the Great Depression and connected with many leftists and labor unions.

всі публічні промовці є лівими.
all the lecturers are Leftist.

Несподівано для себе вони опинилися в одному таборі з лівими і комуністами.
Against all their expectations, the liberals found themselves in the same camp with leftists and communists.

які успішно сформували союзи між лівими і соціалістичними партіями.
which successfully formed alliances between leftist and socialist parties.

Радикальний ісламізм навіть має загальні ідейні коріння з крайніми лівими і крайніми правими в європейській ідеології фашизму
Radical Islam even has general ideological roots with extreme left and extreme right in the European ideology of fascism

У Франції робиться відмінність між лівими(Соціалістична партія
In France, a distinction is made between the left(Socialist Party

Справжня боротьба точиться не між правими і лівими, як вважає більшість людей, а споміж партією дбайливих та бовдурів.
The real struggle is not between the right and the left-- that's where most people assume-- but it's between the party of the thoughtful and the party of the jerks.