МАТЕРИК - переклад на Англійською

• mainland
• continent

Приклади вживання Материк Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оскільки через північну частину Південної Америки проходить екватор, материк в основному лежить в екваторіальному,
As the equator passes through the northern part of South America, the continent is mainly located in the equatorial,

тут він відкриває для українського читача цілий материк нової теми.
this is where he opens up a whole new world for a Ukrainian reader.

Колишні тайваньські власті по політичних мотивах відмовлялися приймати цих тварин, яких материк запропонував в дар ще в 2005 році.
Former Taiwanese authorities for political refused to accept the explanation of these animals, which are offered as a gift to the mainland in 2005.

розповідають про Атлантиду- острів-материк, що нібито колись існував у Атлантичному океані.
talk about Atlantis, the island-continent that allegedly once existed in the Atlantic Ocean.

Згідно з давнім українським повір'ям Індія- це не зовсім півострів і навіть не зовсім материк, це швидше Острів,
According to ancient Ukrainian beliefs, India is not really a peninsula and not really a mainland, it's more like an Island,

Веспуччі і запропонував назвати цей материк на честь Амеріго Веспуччі- Америкою.
to Vespucci and proposed that the continent be named America in honor of Amerigo Vespucci.

Зелений континент, країна незвичайних красот ідивовижних тварин, країна-материк- все це про Австралію.
Green continent, country of extraordinary beauty andstrange animals, country-continent- all of Australia.

успішно перетнув материк від Аделаїди до Дарвіна в 1861-1862.
successfully crossed the continent from Adelaide to Darwin in 1861-1862.

протягом Першої світової війни цивільне населення було вивезене на материк.
during the First World War the civil populations were expelled to the continent.

питання виведення надлишку потужностей на материк залишається відкритим.
the question of transfer of excess capacity to the continent remains open.

коли вона просувається глибше під материк.
which heats up as it is pushed deeper beneath the continent.

Навіть Сахалін, дарма що острів, не так ізольований: звідти хоч би щодня ходять пороми на материк.
Even Sakhalin, even though the island is not so isolated, from there, ferries go to the mainland at least daily.

Уотерс думає, що перші люди прийшли на материк 15-25 тисяч років тому.
Waters said he thinks the first people probably arrived in the Americas between 15,000 and 25,000 years ago.

в результаті падіння метеорита, материк Антарктиди як би«видавили» з іншого боку планети.
as a result of a meteorite, the continent of Antarctica as to squeeze on the other side of the planet.

приносять на материк опади, оскільки формуються над Атлантичним океаном,
bring rainfall to the mainland, as they form over the Atlantic Ocean,

чергових“повних перезавантажень” майже розвалили материк бюрократичного апарату держави,
the next“full restarts” almost destroyed the continent the bureaucratic apparatus of the state,

Жіноча пам'ять охоплює той материк людських почуттів на війні, що звичайно вислизає від чоловічої уваги,- підкреслює автор книги«У війни- не жіноче обличчя…» Світлана Алексієвич.
Women's memory covers the mainland of human feelings on the war that usually escapes the attention of men,- says the author of the book» War has no woman's face…«Svetlana Aleksievich.

Верхній півострів штату Мічиган- Мічиган розділений на дві області- материк на південь і Верхній півострів,
Upper Peninsula of Michigan- Michigan is separated into two areas- the mainland to the south and the Upper Peninsula,

хто перетнув материк з півдня на північ(обидва вони померли по дорозі назад).
who crossed the continent from south to north(they both died on the way back).

Жителі і туристи були перевезені через авіаносця на материк і, в той час як це може бути весело пригода саме по собі,
Residents and tourists were transported via aircraft carrier to the mainland and, while that could be a fun adventure in