МЕНІ РОЗПОВІДАЛИ - переклад на Англійською

• i was told

Приклади вживання Мені розповідали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мені розповідали, що в таких операціях він ніколи не просив
I am told that in these pool operations he never asked

Мені розповідали історію, що нібито був хлопець-музикант, скрипаль якогось симфонічного оркестру….
I was telling a story that supposedly had a boyfriend-a musician, a violinist of some Symphony orchestra….

Мені розповідали, що в Єгипті ігнорувати незнайомця вважається грубістю,
In Egypt, I'm told, it's rude to ignore a stranger,

Мені розповідали про свої проблеми тисячі людей,
I have talked to thousands of people about their problems

Ну і взагалі, мені розповідали, що після, пардон, сполучення з людини якось ніяково гроші брати.
Well, in general, have told me that after the, sorry, intercourse with a man as it is awkward to take money.

Мені розповідали, що Тебе нема, а я, дурень повірив у це.
They told me you didn't exist, and like a fool I believed them.

Мені розповідали священики, які працювали ще з Шептицьким, що, коли він проїжджав через різні містечкі,
The priests who worked with Sheptytsky told me that when he was passing through different towns,

Так от, синьйор та Суза,- сказав йому«осіб у цивільному»,- нічого того, про що ви тут мені розповідали, ви не бачили.
Now, Signor da Souza told him"people in mufti"," nothing of what you told me, you have not seen.

Мені розповідали, що якщо ви поїдете в Ладакх[область на півночі Індії],
I was told that if you go to Ladakh what they do,

брав участь у боях на території нинішньої Росії і з дитинства мені розповідали історії про те, як жилося після війни, як люди раділи Дню Перемоги тоді, в 1945-му.
participated in battles on the territory of present-day Russia, and from childhood I was told stories about how life was after the war, as people were happy to-Day that, in 1945.

Єрусалим за межами мурів сьогодні майже настільки ж великий, що й місто всередині; і мені розповідали, що земля піднялася в ціні настільки, що в святому місті відбувається, можна сказати, справжній бум довкола нерухомості.
The Jerusalem outside the walls is now almost as large as the city within, and I am told that land has risen in value to such an extent that the holy city may be said to have a real estate boom.

Китаєм- я не літав, мені розповідали- ви побачите сибірські ліси з одного боку
I never have- I'm told that if you fly along the Russia-China border, you will see

всупереч тому, що мені розповідали в школі, світ мистецтва
I came to understand that, contrary to what I was being told in school, the worlds of art

Цей цар, як мені розповідали, мав у своїх скарбницях стільки срібла,
This king(they told me) had great wealth in silver,

тому історії, які мені розповідали ці фахівці, навряд чи колись почули б їхні клієнти.
so the stories practitioners told me were unlikely ever to get back to those clients.

До речі, мені розповідали(хоча не поручуся за цілковиту достовірність інформації),
By the way, I was told(although I cannot vouch for the absolute reliability of the information),

Ґрунтуючись на численних звітах про ці зустрічі, про які мені розповідали різні офіційні особи США,
Based on multiple readouts of these meetings recounted to me by various U.S. officials,

Батько мені розповідав ці історії.
My mother told me those stories.

Це мені розповідала Аміна.
This is what Amy told me.

Хтось мені розповідав, але не пам'ятаю.
I know someone told me, but I can't remember.