МЕСЕДЖ - переклад на Англійською

• message

Приклади вживання Меседж Українська мовою та їх переклад на Англійською

Такою самою маніпуляцією був і меседж Віктора Януковича напередодні виборів 2004 року про нібито«бажану демократичними силами»
The same kind of manipulation was the message of Viktor Yanukovych before the 2004 elections, about the Ukrainians'

В результаті, головний меседж Путіна- як в його передвиборчому зверненні,
As a result, Mr Putin's main message- both in his pre-election state-of-the-nation address

Це дуже важливий меседж, і я хочу звернутися до всіх, хто поширює чутки, що хтось із команди Президента
This is a very important message, and I want to reach out to anyone who spreads rumours that someone from the President's team

Як воно буде реалізовано- незрозуміло, але цей меседж, що вони не хочуть виконувати рішення ніяких міжнародних судів, означає, що впливати на Росію щодо дотримання прав людини в Криму стане ще складніше.
How it will be implemented is unclear, but this message that they do not want to adhere to the decisions of any international courts means that it will become even more difficult to influence Russia to respect human rights in the Crimea.

Протестувальники кажуть, що меседж Клекнер полягає в тому, що“сільськогосподарська робота на землі,
The protesters say the message to Kloeckner and the others is that“farm work on the land,

Порошенко програв квітневі вибори з рекордним показником, тому що переважна більшість виборців підтримали меседж Зеленського про зміну поколінь,
Poroshenko lost the April ballot by a record margin as voters overwhelmingly backed Zelenskyy's message of generational change,

поваливши цей символ тоталітаризму й пославши всьому світу меседж, що демократія та верховенство права завжди перемагатимуть гноблення й тиранію".
tearing down that symbol of totalitarianism and sending a message to the entire world that democracy and the rule of law will always triumph over oppression and tyranny.

Ще більш глибоко прихований меседж- невдоволення Путіна ФСБ,
Even deeper hidden is the message of Putin's dissatisfaction with the Federal Security Service(FSB),

Одна з багатьох переваг моєї роботи Посла Великої Британії в Україні- це численні можливості озвучувати меседж про те, що Британія вітає перспективу вступу України до Європейського Союзу,
One of the many good things about being British Ambassador to Ukraine is that I get a lot of opportunities to spread the message that Britain welcomes the prospect of Ukraine joining the European Union,

хоче відправити меседж нашим військам і світові,
wants to send a message to our troops and the world,

Я можу говорити лише за себе, але я також не вірю, що це той меседж, який ви почуєте від усіх американських лідерів, що приїхали на ці вихідні до Мюнхена”.
I can only speak for myself, but I do not believe that is the message you will hear from all of the American leaders who cared enough to travel here to Munich this weekend.

Я можу говорити лише за себе, але я також не вірю, що це той меседж, який ви почуєте від усіх американських лідерів, що приїхали на ці вихідні до Мюнхена”,- зазначив Маккейн.
I can only speak for myself, but I do not believe that is the message you will hear from all of the American leaders who cared enough to travel here to Munich this weekend," McCain said.

Росія почала розганяти в інформпросторі меседж, що все це(введення воєнного стану- ред.)
Russia began to disperse in the informal space of the message that all this(the introduction of martial law- ed.)

Це гарна сума, це меседж для міжнародної спільноти, але ця підтримка є досить незначною»,- відзначив експерт,
This is a message to the international community, but this support is insufficient,” said the expert, noting that it is about the monthly budget expenditure to

Ми сподіваємося, що меседж, який ми намагалися донести через фільм, буде зустрітий з такою самою увагою і теплотою в Україні,
We hope that the message we have tried to get across the film will be appreciated with the same attention

президент відправив меседж світові своїм швидким
the President has sent a message to the world with his swift

Другий контекст, що розкриває меседж, складається в так само синонімічних йому поняттях послання,
The second context, which reveals a message, consists in the concepts of message, letter, message that are

а щоб послати меседж чинним розвідникам: якщо вони зрадять Росію,
more to send a message to current intelligence officers that if they betray Russia,

яка теж могла б спричинити заборону на в'їзд- російська співачка підтримала російську анексію Криму і просувала меседж про дружбу«братніх народів» разом із прокремлівськими артистами.
might have been a reason for denial of entrance, as Russian singer supported the Russian annexation of Crimea and spread the message of the friendship of“brother nations” together with pro-Kremlin artists.

завершуючи тероризмом, меседж про ЄС як невдалий проект створює простір для альтернативних думок і може стати мейнстримом.
from youth unemployment to terrorism, the narrative of the EU as a failed project creates space for alternative views to become more mainstream.