МИТРОПОЛИТ - переклад на Англійською

• metropolitan
• prince-bishop

Приклади вживання Митрополит Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наприклад, митрополит Нової Смірни Симеон,
For example, Metropolitan Simeon of New Smyrna,

У своєму«Слові про закон і благодать» митрополит чи не вперше окреслив місце
In his“Word of Law and Grace” the Metropolitan, for the first time,

Митрополит Ієрофей також підкреслив, що підсумковий текст«Відносини Православної Церкви з іншим християнським світом» містить, на його думку, низку сумнівних тверджень
Metropolitan Hierotheos also emphasized that the final text of“Relations of the Orthodox Church With the Rest of the Christian World” contains(in his opinion)

Ієрарх Елладської Православної Церкви митрополит Кіфірський і Антикіфірський Серафим сподівається на скликання Всеправославного Собору,
The hierarch of the Greek Orthodox Church, Metropolitan Seraphim of Kythira and Antikythera, hopes for convening a Pan-Orthodox Council,

Після прибуття в кафедральний собор митрополит Єлисей звернувся до вірних з пастирським словом, в якому подякував учасникам хресного ходу за спільну молитву в ім'я миру,
Upon arrival at the cathedral, Metropolitan Elisha addressed the believers with a pastoral word in which he thanked the participants in the procession for the joint prayer in the name of peace,

Митрополит Симеон відзначив, що спеціально не хоче вдаватися в історичний і канонічний розгляд питання про«українську автокефалію»,
Metropolitan Simeon noted that he does not specifically want to indulge in the historical and canonical consideration of the issue of“Ukrainian autocephaly,” because

Митрополит Іларіон і кардинал Паролін відзначили корисність подальших консультацій між Московським Патріархатом
Metropolitan Hilarion and Cardinal Parolin noted the usefulness of further consultations between the Moscow Patriarchate

Глава відділу зовнішніх церковних зв'язків Грузинського Патріархату митрополит Зугдідський і Цаїшський Герасим(Шарашенідзе),
The head of the Department for external Church relations of the Georgian Patriarchate, Metropolitan of Zugdidi and Caisse Gerasim(Sharashenidze),

Митрополит Київський і всієї України УАПЦ Василь(Липківський)- розстріляний за вироком«трійки»
Metropolitan of Kyiv and All Ukraine of the UAOC Vasyl(Lypkivskyi) was shot by

всього світу час»,- зазначив Митрополит.
the whole world,” the Metropolitan said.

семінарії вигнали зі школи, а професорів повідомили, що Українська Греко-Католицька Церква перестала існувати, її митрополит арештований, і його місце посяде єпископ,
while their professors were told that the Ukrainian Greek Catholic Church had ceased to exist, that its Metropolitan was arrested and his place was

Митрополит Київський і всієї України є постійним членом священного Синоду Руської(Російської)
The Metropolitan of Kyiv and All Ukraine is a permanent member of the Holy Synod of the Russian(Russian)

Як з амвона звернувся митрополит Аджарії Димитрій Шіолашвілі(племінник патріарха):«Росія вчинила з Грузією так,
How the Metropolitan of Ajaria Dimitar Shiolashvili(nephew of the Patriarch) addressed the pulpit-“Russia

Присланий з Константинополя митрополит Київський і всієї Русі Ісидор приймає в Італії унію
The metropolitan who is lawfully sent from Constantinople Kiev and всея Russia Isidor

Ми не можемо піддатися шантажу митрополита Волоколамського”,- сказав митрополит Яніни ієрархам,
We cannot succumb to the blackmail of Metropolitan of Volokolamsk,” the Metropolitan of Ioannina told the Hierarchy,

У 1595 році Митрополит Київський і усі місцеві єпископи підписали Берестейську Унію, розірвавши усі зв'язки з Константинополем, і ввійшли у сопричастя з Римською Церквою,
In 1595, the Metropolitan of Kyiv and all local bishops signed the Union of Brest effectively breaking ties with the Church of Constantinople and entering into communion with the Pope of

Раніше митрополит заявив, що після скасування передачі Київської митрополії Московському патріархату"ми можемо вважати, що територія України є територією відновленої митрополії Константинопольського патріархату.
Earlier, the Metropolitan said that after the cancellation of the transfer of the Kyiv Metropolitanate to the Moscow Patriarchate“we can assume that the territory of Ukraine is the territory of the restored Archdiocese of the Patriarchate of Constantinople.

Основним архиєпископом є митрополит престолу, обраного
A major archbishop is the metropolitan of a see determined

Митрополит також розповів, що УПЦ МП кілька раз намагалися влаштувати зустріч з УПЦ(КП),
The metropolitan also told how UPTs has tried several times to hold a meeting with UPTsKP, the time of mutual understanding," but these meetings did not have an effective result.">

Клірики підкоряються тільки своєму єпископу, і митрополит або патріарх не має права втручатися в єпархіальні справи свого підлеглого єпископа, якщо там все діє відповідно до канонів
Clergy shall obey only their bishop, while a metropolitan or a patriarch have no right to interfere in the affairs of their subordinate diocesan bishop if everything runs in line with the canons