МИТРОПОЛИТА - переклад на Англійською

• metropolitan

Приклади вживання Митрополита Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ще в 1996 році отець Климентій Шептицький, брат митрополита, був визнаний Праведником, а ось сам митрополит- досі ні»,- заявив Ложкін.
The Metropolitan's brother, Father Klymentiy Sheptytsky was recognized as the Righteous already in 1996, but the Metropolitan himself is still not,” said Lozhkin.

Розглядалося питання про призначення його на посаду митрополита Київського і всієї України,
Ohiienko to the post of Metropolitan of Kiev and all Ukraine was considered,

При Івана Москва стала резиденцією митрополита«всієї Русі»,
Under Ivan I, Moscow became the residence of the metropolitan“of all Rus'“;

Було прийнято рішення про нездатність Митрополита Київського і Всієї України ВОЛОДИМИРА(Віктора Сабодана) виконувати свої….
A decision was made about the inability of the Metropolitan of Kiev and All Russia Volodymyr(Viktor Sabodan) perform the duties.

Захід відбувся у Будинку митрополита, що розташований на території Національного заповідника«Софія Київська».
The event took place at the Metropolitan's House located on the territory of the National Reserve“Sofia Kyivska”.

Після смерті 1431 року в Москві Київського митрополита Фотія новим митрополитом було наречено єпископа Іону,
After the death in Moscow of Metropolitan of Kyiv Photius in 1431, Bishop Jonah became the new metropolitan,

У 1751- 1789 рр. резиденцією митрополита Браїльського стало місто Ізмаїл(нині Одеська область, Україна).
From 1751 to 1789, the residence of Metropolitan of Braila became the city of Izmail(now in Odessa Oblast, Ukraine).

посланці митрополита і жителі Анастасіополя силою вивели його з келії
the messengers of the Metropolitan and the people of Anastasiopolis dragged him out of his cell by force

Раніше стало відомо, що в Києві в Будинку митрополита на території Національного заповідника Софія Київська проходить перше засідання синоду Православної церкви України.
Earlier it became known that in Kiev in the House of Metropolitan on the territory of the National reserve Sophia of Kiev passes the first session of the Synod of the Orthodox Church of Ukraine.

Іншими словами, обрання Київського митрополита залежало від волі державних чиновників, уряду?
In other words, the election of the Metropolitan of Kyiv depended on the will of state officials and the government?

Їх ховали в палатах митрополита, монастирях, в церковних приміщеннях, на фабриках.
They were harbored in the chambers of the Metropolitan, in the monasteries, in the church premises, in the factories.

Москва стала резиденцією митрополита«всія Русі»,
Moscow became the residence of the metropolitan“of all Russia”,

На відміну від митрополита Київського, якого призначала Литва,
Unlike the Metropolitan of Kiev, who was a resident of Lithuania,

Савчуком займався пошуками митрополита для греко-православної церкви у Канаді,
Ohiienko was searching for a Metropolitan for the Greek Orthodox Church in Canada,

є трішки нижчим митрополита, який очолює цілу церковну провінцію.
is slightly lower than a metropolitan, who heads a whole ecclesiastical province.

Тут потрібно сказати про сильний вплив на нього митрополита руської православної церкви Макарія.
Here it is necessary to say about the strong influence on him of the Metropolitan of the Russian Orthodox Church Macarius.

коли православні київські митрополити знову стали носити титул митрополита Київського і всієї Русі.
when the Orthodox Kiev Metropolitans again began to bear the title of Metropolitan of Kiev and All Rus.

великою приємністю для мене стало запрошення взяти участь у відзначенні інтронізації його преосвященства Бориса Ґудзяка як митрополита Філадельфії.
a great personal pleasure to be invited to participate in the ceremonies marking the enthronement of His Grace, Borys Gudziak, as Metropolitan-Archbishop of Philadelphia.

Не можна стверджувати, що в Києві не було українського католицького єпископа, київського митрополита.
It's not like there's never been a Ukrainian Catholic bishop of Kiev, a metropolitan of Kiev.

взяв грамоту з рук митрополита.
took the document from the hand of the Metropolitan.