Приклади вживання Митрополита онуфрія Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що на підставі повідомлення митрополита Онуфрія члени Синоду сьогодні ухвалять рішення з цього питання.
Based on the information received from Metropolitan Onufry, the members of the Synod will take decisions pertaining to this matter.Два єпископа з канонічної Церкви також поставили свої підписи, це було зроблено без відома Митрополита Онуфрія, а через кілька днів вони відкликали свої підписи.
Two bishops from the canonical Church also signed, without Metropolitan Onuphry's knowledge, and a few days later they withdrew their signatures.Та й після того, як Олександрійський патріарх Феодор спочатку заявляв про беззастережну підтримку УПЦ і особисто Митрополита Онуфрія, а потім зрадив
Even after Patriarch Theodore of Alexandria first declared unconditional support for the UOC and Metropolitan Onuphry personally but then betrayed themнедвозначно заявляли раніше про свою підтримку Блаженнішого Митрополита Онуфрія та УПЦ, а також про неможливість визнання неканонічних рішень Фанару по Україні.
unequivocally stated earlier about their support for His Beatitude Metropolitan Onuphry and the UOC, as well as the impossibility of recognizing the non-canonical decisions of Phanar in Ukraine.Але ми чули протягом багатьох років дуже тверду позицію Константинопольського Патріарха, який завжди говорив про те, що єдиним главою канонічної Української Православної Церкви він визнає Блаженнішого митрополита Онуфрія.
For many years we have heard a very firm position expressed by the Patriarch of Constantinople who has always said that he recognizes His Beatitude Metropolitan Onufry as the only head of the canonical Ukrainian Orthodox Church.Томос був отриманий, але єпископат залишається згуртованим навколо Блаженнішого Митрополита Онуфрія, архієреї Української Церкви заявили про бажання зберігати єдність з Руською Православною Церквою, про те, що їх повністю задовольняє нинішній статус Церкви.
The tomos was received but the episcopate remained rallied around His Beatitude Metropolitan Onufriy; the hierarchs of the Ukrainian Church have stated their desire to preserve unity with the Russian Orthodox Church and their full satisfaction with the present status of the Church.тверду позицію Константинопольського Патріарха, який завжди говорив про те, що єдиним главою канонічної Української Православної Церкви він визнає Блаженнішого митрополита Онуфрія.
from the Constantinople Patriarch, who has always said that he recognized His Beatitude Metropolitan Onufry as the only head of the canonical Ukrainian Orthodox Church.мужній позиції Блаженнішого Митрополита Онуфрія йому це не вдалося зробити.
courageous position of His Beatitude Metropolitan Onuphry, he failed to do this.Але яким буде ваше ставлення до митрополита Онуфрія, який, відповідно до рішень Священного синоду Вселенського патріархату,
But what will be your attitude to Metropolitan Onuphrius, who, according to the decisions of the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate,яка несе свою спасительну місію під омофором Блаженнішого Митрополита Онуфрія».
which carries its salvation mission under the omophorion of His Beatitude Metropolitan Onuphry".Ще до призначення нового непримиренного митрополита Онуфрія у серпні 2014 року,
Even before the appointment of the new hard-line Metropolitan, Onufriy, in August 2014,Я хочу попросити всіх православних братів в Україні, щоб вони знаходилися під омофором Митрополита Онуфрія, щоб вони підтримали свою Церкву,
I want to ask all Orthodox brothers in Ukraine to be under the omophorion of Metropolitan Onuphry, to support his Church,Ніби більше не існує для еллінів ні Митрополита Онуфрія, ні ста архієреїв, ні десятків тисяч духовенства
It looks as if neither Metropolitan Onuphry with one hundred hierarchs nor tens of thousands of clergyНезважаючи на замовчування в ЗМІ того, що сталося під час святкування дня тезоіменитства Митрополита Онуфрія, українська влада
Despite the silence in the media намагався змусити Митрополита Онуфрія та єпископат УПЦ брати участь у створенні ПЦУ,
tried to get Metropolitan Onuphry and the hierarchy of the UOC to participate in the creation of the“holy” Orthodox Church,Архієреї заслухали повідомлення Блаженнішого Митрополита Онуфрія та постійних членів Священного Синоду Української Православної Церкви про зустріч делегації УПЦ з Його Всесвятістю, Константинопольським Патріархом Варфоломієм
The bishops heard the message of His Beatitude Metropolitan Onuphry and the permanent members of the Holy Synod of the Ukrainian Orthodox Church on the meeting of the delegation of the UOC with His All-Holiness Patriarch Bartholomew of ConstantinopleКрім самого митрополита Онуфрія, до бази«Миротворця» потрапила ще низка архієпископів через категоричну відмову підтримати автокефалію в Україні.
In addition to Metropolitan Onuphrius, several more archbishops have fallen into the Peacemaker's base because of the categorical refusal Адже він сам недавно подав до суду на Блаженнішого Митрополита Онуфрія і членів Синоду УПЦ,
After all, he himself has recently filed a lawsuit against His Beatitude Metropolitan Onuphry and members of the Synod of the UOC,Єпископ Віктор передав Предстоятелю Польської Православної Церкви теплі привітання від імені Блаженнішого Митрополита Онуфрія і висловив подяку за постійну молитовну підтримку Української Православної Церкви.
Bishop Victor conveyed warm greetings to the Primate of the Polish Orthodox Church on behalf of His Beatitude Metropolitan Onuphry and expressed his gratitude for the constant prayer support of the Ukrainian Orthodox Church.Отримавши благословення Блаженнішого Митрополита Онуфрія, я прийняв рішення про створення благодійного фонду«Православний спадок України на Святій горі Афон» і паломницької служби«Панагія».
Having received a benediction of the Beatitude Metropolitan Onufriy, I decided to establish"Orthodox Heritage 
