Приклади вживання Онуфрія Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми бачимо, що Блаженнішого Онуфрія практично відразу після обрання канонічним главою Української Православної Церкви визнала вся повнота світового православ'я.
We can see that His Beatitude Onufriy after being elected the canonical head of the Ukrainian Church was almost immediately recognized by the fullness of world Orthodoxy.При цьому, на думку Митрополита Онуфрія, святою може стати будь-яка людина,
Константинопольський Патріархат без жодного попереднього звернення до Блаженнішого Митрополита Онуфрія, як законного Предстоятеля Української Православної Церкви,
The Patriarchate of Constantinople, without any prior appeal to His Beatitude Metropolitan Onufry as the legitimate Primate of the Ukrainian Orthodox Church,Онуфрія, майстер, творець перших на Україні книг"Апостол" та"Буквар"
Onuphrius, the creator of first Ukrainian books"Apostle" and"Bukvar"("ABC")про молитовність Блаженнішого Митрополита Онуфрія, якого знає весь Православний світ».
about the prayerfulness of His Beatitude Metropolitan Onuphry, whom the entire Orthodox world knows.”.окремо відзначивши роль“Української православної церкви в особі блаженнійшого митрополита Онуфрія”.
separately noting the role of the«Ukrainian Orthodox Church in the person of his Beatitude Metropolitan Onufry».Вінчання відбувалося у Львові, в церкві Святого Онуфрія при монастирі, в якому колись навчалася мати Софії.
They were married in Lviv in St. Onuphrius Church at the monastery, where Sofia's mother used to go to school.Приклад того, як у грудні 2017 року стараннями Блаженнійшого Митрополита Онуфрія відбувся масовий обмін полоненими, показовий.
An example of how a large-scale exchange of prisoners took place in December 2017 through the efforts of His Beatitude Metropolitan Onufry is indicative one.Я був свідком лише малої частини того, як тиснули на нашого Блаженнішого Митрополита Онуфрія.
I witnessed only a small part of pressure put on our Beatitude Metropolitan Onuphry.Помісні Церкви визнавали УПЦ єдиною канонічною Церквою в Україні, а Митрополита Онуфрія- Її Предстоятелем.
all Local Churches without any exception recognized the UOC as the only canonical Church in Ukraine and Metropolitan Onuphry as its Primate.дозволяється бути кандидатом на цю позицію»,- звернувся Варфоломій до Онуфрія.
allowed to be a candidate for this position,” asked Bartholomew to Onufry.Константинопольська патріархія не визнає УПЦ в якості Української Церкви, а Блаженнішого Онуфрія як митрополита Київського.
The Patriarchate of Constantinople does not recognize the UOC as the Ukrainian Church and His Beatitude Onuphry as the Metropolitan of Kiev.Єпископ Віктор передав Предстоятелю Польської Православної Церкви теплі привітання від імені Блаженнішого Митрополита Онуфрія і висловив подяку за постійну молитовну підтримку Української Православної Церкви.
Bishop Victor conveyed warm greetings to the Primate of the Polish Orthodox Church on behalf of His Beatitude Metropolitan Onuphry and expressed his gratitude for the constant prayer support of the Ukrainian Orthodox Church.Онуфрія з характерним для барокового будівництва фасадом з волютами постала у 1726-1750 роках стараннями ігумена Парфенія Ломиковського.
Onuphrius Church with a facade with volutes- native to baroque- appeared in 1726-1750 through the efforts of hegumen Parfenii Lomykovskyi.Онуфрія, музей пам'ятників старовинного Львова знаходяться в радіусі 500 метрів від готелю, побувавши в яких, у туристів точно залишаться яскраві враження.
Onufriya, the museum of monuments of ancient Lviv are located within a radius of 500 meters from the hotel, having been in which, tourists will definitely have vivid impressions.також поставили свої підписи, це було зроблено без відома Митрополита Онуфрія, а через кілька днів вони відкликали свої підписи.
canonical Church also signed, without Metropolitan Onuphry's knowledge, and a few days later they withdrew their signatures.Прибуття делегацій для підтримки УПЦ та Блаженнішого Онуфрія відбувалося на фоні наджорсткого тиску на Помісні Церкви, який чинить
The arrival of delegations to support the UOC and His Beatitude Onuphry took place against the backdrop of the most severe pressure on the Local Churches,Ще до призначення нового непримиренного митрополита Онуфрія у серпні 2014 року,
Even before the appointment of the new hard-line Metropolitan, Onufriy, in August 2014,парламенту України після закінчення урочистостей до Дня тезоіменитства Блаженнішого Митрополита Київського і всієї України Онуфрія.
the government, the Ukrainian parliament at the end of the celebrations of the name day of His Beatitude Metropolitan Onuphry of Kiev and All Ukraine.Томос був отриманий, але єпископат залишається згуртованим навколо Блаженнішого Митрополита Онуфрія, архієреї Української Церкви заявили про бажання зберігати єдність з Руською Православною Церквою, про те, що їх повністю задовольняє нинішній статус Церкви.
The tomos was received but the episcopate remained rallied around His Beatitude Metropolitan Onufriy; the hierarchs of the Ukrainian Church have stated their desire to preserve unity with the Russian Orthodox Church and their full satisfaction with the present status of the Church.
