Приклади вживання Митрополії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пропонувалось скасувати митрополії і лишити дві єпархії,
монастирі в її межах входили до складу Браїльської митрополії Вселенського патріархату.
monasteries within its borders were part of the Metropolis of Braila of the Ecumenical Patriarchate.буде організований митрополії(Гельсінкі).
У 1959, іспанським володінням у Гвінейській затоці було надано статус, аналогічний статусу провінції у іспанській митрополії.
In 1959, the Spanish territory on the Gulf of Guinea was established with status similar to the provinces of metropolitan Spain.План полягав у поступовому підведенні обрядової практики митрополії до синодальних стандартів, а також в реформі адміністрації митрополії.
The plan consisted in gradually adopting ritual practices of the metropolitanate to synodal standards as well as in reforming the metropolitanate administration.Томос, який проголошує Москву Патріархатом, не відносить регіон сьогоднішньої Київської митрополії до юрисдикції Москви.
The Tome proclaiming Moscow as a Patriarchate does not include the region of today's Metropolis of Kiev in the jurisdiction of Moscow.Митрополії утворювалися в першу чергу там,
Та ви могли б стати представником Константинопольського Патріархату щодо Київської митрополії.
It would have been possible for you to remain the Constantinople patriarch's representative to the metropolitan of Kyiv.Однак наступний російський імператор Олександр І намагався втручатися в життя як унійної митрополії, так і Римо-Католицької Церкви.
However, the next Russian emperor, Alexander I, tried to intervene in the Uniate Metropolitanate life as well as in the Roman Catholic Church.Вони зруйнували багато церков і монастирів, навіть по будівлі нашої митрополії була випущена ракета.
They have destroyed many churches and monasteries- a missile was even fired at our Metropolia building.який таким чином знову став де-факто центром тезоіменитого митрополії.
which thus again became the de facto center of the metropolis patroness.Але так було у всіх митрополіях Константинопольського Патріархату до тих пір, поки були реальні митрополії.
But it was the case in all Однак ця кампанія не була успішною, оскільки Константинополь прагнув зберегти єдність руської митрополії.
This campaign, however, was not successful because Constantinople wanted to preserve the unity of the Rus' Metropolitanate.посилаючись на повідомлення канцелярії Київської митрополії.
referring to the message of office of the Kyiv Metropolitanate.На XVI століття припадає також період практично повного унезалежнення митрополії від Царгородських Патріархів, які жодним чином не дбали про стан дочірньої митрополії.
In the sixteenth century there is also a period of almost complete liberation of the metropolitanate from the Constantinople Patriarchs, who basically did not care about the status of the subsidiary metropolitanate.Собор затвердив зведення Митрополії Московської до статусу Патріархату,
Історія митрополії(української греко-католицької архиєпархії Філадельфії офіційний сайт)
History of the Metropolia(Ukrainian Catholic Archeparchy В міжсоборний період були створені три митрополії― тепер їх число досягло шістдесяти.
In the inter-council period, 3 metropolias were established, now their number has reached 60.В церемонії інтронізації взяли участь більше 500 віруючих і близько 70 священнослужителів Митрополії, а також багато гостей з усієї країни,
Сьогодні ми маємо статус митрополії, але наша мета- досягти патріархату,
Today we have the status of a metropolis, but our goal is to reach 
