КИЇВСЬКОЇ МИТРОПОЛІЇ - переклад на Англійською

• of the kyiv metropolis
• of the kiev metropolis
• of the kyivan metropolitanate
• of the kiev metropolitanate
• of the kiev metropolia
• of the kievan metropolitanate
• of the kyiv metropolitanate
• of the kievan metropolis
• of kyiv metropoly

Приклади вживання Київської митрополії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Аргументи для скасування передачі Київської митрополії банальні- воно(скасування) нібито було неканонічним,
Arguments for the abrogation of the transfer of the Kiev Metropolia are banal- it(the transfer)

Оскільки скасовується патріарша грамота 1686 року про перехід Київської митрополії під Москву, то скасування стосується і Білорусії.
If the Patriarchal Charter of 1686 on the transition of the Kiev metropolitanate under Moscow is canceled, then the cancellation is applied to Belarus as well.

Історія приєднання Київської митрополії до Російської Церкви у 1686 році оповита безліччю міфів і маніпуляцій.
The history of the accession of the Kyiv Metropolis to the Russian Church in 1686 is shrouded in many myths and manipulations.

славний престол Київської митрополії.
glorious throne of the Kiev Metropolis.

Вбивство архиєпископа Йосафата мало доволі значний резонанс в обох частинах Київської митрополії.
The murder of Archbishop Josaphat had quite a significant impact in both parts of the Kyivan Metropolitanate.

Територія Київської митрополії у 1686 році не лише виходила за межі сьогоднішньої української держави.
The territory of the Kiev Metropolia in 1686 not only exceeded the boundaries of today's Ukrainian state.

Таким чином, 700-річний церковний устрій Київської митрополії, який діяв з 988 року,
Thus, the 700-year-old church structure of the Kievan Metropolitanate, which operated since 988,

Стосовно передачі Київської митрополії в межах 1686 року є бодай якийсь документ,
Regarding the transfer of the Kyiv Metropolis in 1686, there is at least a document

Я приймаю Томос про автокефалію Української Православної Церкви в статусі Київської митрополії.
I accept the Tomos on autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church in the status of the Kiev Metropolis.

Таким чином, 700-річний церковний устрій Київської митрополії, який діяв з 988 року,
Thus, the 700-year-old church structure of the Kyiv Metropolitanate, which operated with 988,

Чи Його Святість має на увазі повернення незаконно відокремленої Москвою Київської Митрополії до попереднього канонічного порядку
Does His All Holiness mean returning of the Kyiv Metropolis, which was illegally separated by Moscow, to the previous canonical order

Саме з цими планами частина істориків пов'язує усвідомлену затримку у поставленні нового глави Київської митрополії Константинопольським Патріархом.
It is precisely with these plans that some historians associate a conscious delay in establishing the new head of the Kiev Metropolia by the Patriarch of Constantinople.

славний престол Київської Митрополії.
glorious throne of the Kiev Metropolitanate.

Президента України Петра Порошенка можна було б відлучити від Церкви за його слова про анексію Київської митрополії з боку РПЦ
The President of Ukraine, Petro Poroshenko, could be excommunicated from the Church for his words about the annexation of the Kyiv Metropolis by the Russian Orthodox Church

Нарешті, Вселенський Патріархат остаточно проголосив незаконною московську анексію Київської митрополії, здійсненої ще в кінці сімнадцятого століття.
At last, the Universal patriarchy finally proclaimed illegal the Moscow annexation of the Kiev metropolitanate which is carried out at the end of the 17th century.

безумовне передання Київської митрополії.
unconditional transfer of the Kiev Metropolia.

Важливим наслідком унії був поділ Київської митрополії на московську і українсько-білоруську.
One important consequence of the union was the division of Kyiv metropoly into a Muscovite and a Ukrainian-Belarusian metropoly..

Ви називаєте акт передачі Київської митрополії концесією.
you have termed the transfer of the Kyiv Metropolis as granting to a concession.

під час відсутності митрополита керував справами Київської митрополії.
during times of the metropolitan's absence he governed the working of the Kiev metropolitanate.

посилаючись на повідомлення канцелярії Київської митрополії.
referring to the message of office of the Kyiv Metropolitanate.