МИ ВЗЯЛИСЯ - переклад на Англійською

• we took up
• did we come from
• we went
• we started
• we tackled

Приклади вживання Ми взялися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми взялися все реставрувати, намагаючись по можливості нічого не змінювати
We took it to restore, if possible, trying not to change anything

Ми взялися за реставрацію всіх пам'ятників
We undertook the restoration of all the monuments

Ми взялися шукати причину,
We began to look for the cause

Візерунок спідниці не з найлегших, і якщо ми взялися за неї, то не варто сподіватися що все буде«на льоту».
The pattern of the skirt is not the easiest, and if we have taken it, then you should not hope that everything will be on the fly.

став моїм побратимом у цій пригоді, ми взялися за це завдання.
who has been my brother in this adventure, we took on this task.

Коли ми взялися за зброю на початку революції, щоб захистити наших покинутих напризволяще людей, ми обіцяли Богу, що не складемо зброї, поки не впаде цей злочинний режим",-
When we took up arms at the start of the revolution to defend our abandoned people we promised God that we would not lay them down until the downfall of this criminal regime,' he said,

і разом ми взялися за такі малі речі,
and together, we tackled the small things,

І звісно ж, звісно ж, ми взялися за великі справи,
And, of course, of course, we tackled the big stuff,

це зачепило нас особисто, але ми взялися за це не через те, що трапилося з Ґеббі.
it wasn't what happened to Gabby that got us involved.

Коли ми взялися за зброю на початку революції, щоб захистити наших покинутих напризволяще людей, ми обіцяли Богу, що не складемо зброї, поки не впаде цей злочинний режим",- сказав командувач угруповання Аль-Фарук Абу Бакр.
When we took up arms at the start of the revolution to defend our abandoned people we promised God that we would not lay them down until the downfall of this criminal regime," said Al-Farouk Abu Bakr, an Aleppo commander in the Islamist opposition group Ahrar al-Sham.

Коли ми взялися за зброю на початку революції, щоб захистити наших покинутих напризволяще людей, ми обіцяли Богу, що не складемо зброї, поки не впаде цей злочинний режим",- сказав командувач угруповання Аль-Фарук Абу Бакр.
When we took up arms at the start of the revolution to defend our abandoned people we promised God that we would not lay them down until the downfall of this criminal regime," Syrian rebel militia leader Al-Farouk Abu Bakr said Tuesday in response to the ceasefire.

Коли ми взялися за зброю на початку революції, щоб захистити наших нікому непотрібних людей, то ми пообіцяли Богу, що ми не складемо зброю, поки не впаде цей злочинний режим",- сказав Аль-Фарук Абу Бакр, звертаючись до уряду президента Башара аль-Асада.
When we took up arms at the start of the revolution to defend our abandoned people we promised God that we would not lay them down until the downfall of this criminal regime,' he said, referring to President Bashar al-Assad's government.”.

Коли ми взялися за зброю на початку революції, щоб захистити наших нікому непотрібних людей, то ми пообіцяли Богу, що ми не складемо зброю, поки не впаде цей злочинний режим",- сказав Аль-Фарук Абу Бакр, звертаючись до уряду президента Башара аль-Асада.
When we took up arms at the start of the revolution to defend our abandoned people we promised God that we would not lay them down until the downfall of this criminal regime,” the newspaper quoted the words of a commander of the Ahrar al-Sham Islamist group, Al-Farouk Abu Bakr, who was“referring to President Bashar al-Assad's government.”.

Коли ми взялися за зброю на початку революції, щоб захистити наших нікому непотрібних людей, то ми пообіцяли Богу, що ми не складемо зброю, поки не впаде цей злочинний режим",- сказав Аль-Фарук Абу Бакр.
When we took up arms at the start of the revolution to defend our abandoned people we promised God that we would not lay them down until the downfall of this criminal regime," said Al-Farouk Abu Bakr, an Aleppo commander in the Islamist opposition group Ahrar al-Sham.

З серпня 2017 року ми взялись за виготовлення навігаційних маяків для сліпих.
Since August 2017, we have begun to manufacture navigational beacons for the blind.

Якщо ми взялись за роботу- робимо її якісно.
When we start working we do it excellently.

Сучасні мами взялися діагностувати рідкісне захворювання у власних малюків самостійно.
Modern moms undertook to diagnose a rare disease in their own babies themselves.

А зараз виглядає так, що за нас взялися по-серйозному.
They seem to take us for serious.

Звідки ми взялися?
Where is the origin of all of us?

Ми взялися за двері.
We are responsible for the doors.