МОЖЕ ПОЯСНИТИ - переклад на Англійською

• can explain
• may explain
• could account
• is able to explain
• may account
• could explain
• might explain
• can account
• are able to tell

Приклади вживання Може пояснити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цей ризик, помножений на мільйони штучно викликаних абортів в усьому світі, може пояснити таємничий стрибок у зростанні захворювання на рак молочної залози.
This risk, multiplied by the millions of induced abortions around the world, can account for the mysterious jump in the breast cancer rate.

Єдиний, хто може пояснити це, є наглядач,
The only one who can clear this up is the warden

Їх відсутність(як і базового досвіду) може пояснити довіра до сумнівних(ненадійних, неактуальних,
Their lack(as well as the lack of basic experience) may be explained by his trust in dubious(unreliable,

який розуміє це може пояснити проблему, і внести відповідні процедурні корективи.
mediator who understands this can explicate the job, and do appropriate procedural accommodations.

ваш кривдник може пояснити, що поліція нічого не зробить
your abuser may reason that the police will do nothing

Як сучасна наука може пояснити незліченні подібності між цивілізаціями, які жили тисячі років тому,
How can you explain the countless similarities among civilizations that inhabited Earth thousands of years ago,

Хто може пояснити, хто скаже Вам, чому дурні продовжують співати,
Who can explain it, who can tell you why, fools give you reasons,

Ця катастрофа може пояснити, чому дві сторони сучасної Місяця так сильно відрізняються один від одного.
This explanation could be why the two sides of the moon are very different.

Це може пояснити високу поширеність ракових захворювань стравоходу в таких країнах, як Китай.
This could be an explanation for the high incidence of esophageal cancer in countries such as China.

Це може пояснити історії про фей,
This would also explain the stories about fairies,

Ніхто не може пояснити, як з такою політичною ситуацією економіка процвітає.
Nobody can understand how it is possible, with such a political situation, to see the economy doing well.

А геологи знайшли докази глобального похолодання, яке тривало майже 20 років і може пояснити голод.
And geologists have found evidence of a global cooling that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.

Тривога і депресія, як вважають, випливають з тієї ж самої біологічної вразливості, яка може пояснити, чому вони так часто йдуть рука об руку.
Anxiety and depression are believed to come from the equivalent biological vulnerability, which may clarify why they so often go hand-in-hand.

Інша прагматичніша проблема є відсутність фізичної моделі, яка може пояснити найраніші моменти існування(Час Планка)
Another more pragmatic problem is that there is no physical model which can explain the earliest moments of the universe's existence(Planck time)

Що дефіцит норадренергічної нейротрансмісії може пояснити не тільки виникнення симптомів гострої шизофренії, але і розвиток дефектних станів
Noradrenergic neurotransmission deficit may explain not only the occurrence of symptoms of acute schizophrenia,

пошкодження ДНК може пояснити збільшення епідеміології ракових захворювань,
the DNA damage could account for increases in cancer epidemiology,

реагує на рівень естрогену, що може пояснити, чому у деяких жінок виникають рецидивуючі інфекції сечового міхура після менопаузи- періоду, протягом якого відбуваються гормональні зміни.
reacts to oestrogen levels, which may explain why some women get recurrent bladder infections after the menopause- a time during which hormonal changes occur.

Конституційний Суд може пояснити та розвинути зміст цього принципу,
the Constitutional Court can explain and develop the content of this principle,

справедливий судовий розгляд, що може пояснити, чому громадяни Туреччини подали більше 57 000 петицій в Європейський суд з прав людини в 2017 році».
to legal representation and a fair trial, which may explain why Turkish citizens submitted more than 57,000 petitions to the European Court of Human Rights in 2017.

Цей відомий факт може пояснити деяку причину, через яку крива вартості AMD настільки відрізняється(це одна з найважливіших моментів, про які я можу придумати).
This well-known fact may account for some of the reason why AMD's cost curve is so different(it's one of the only things I can think of that might be the cause).