МОСКОВСЬКА ПАТРІАРХІЯ - переклад на Англійською

• moscow patriarchate
• moscow patriarchy

Приклади вживання Московська патріархія Українська мовою та їх переклад на Англійською

Друга особа у Московській патріархії митрополит Іларіон Алфєєв навіть зазначив про можливість кровопролиття у захисті інтересів Московської патріархії в Україні.
The second person in the Moscow Patriarchate Metropolitan Ilarion Alfeev even pointed out the possibility of bloodshed in defense of the interests of the Moscow Patriarchate in Ukraine.

З огляду на послідовні відмови Московської Патріархії провести зустріч Папи
Given the absolute refusal of the Moscow patriarchate to countenance the possibility of a meeting between pope

Юридична служба Московської Патріархії виступила з коментарем у зв'язку з прийняттям закону«Про внесення змін до Цивільного кодексу Російської Федерації(в частині уточнення положень про самовільні будівлі)».(рос.).
Legal service of the Moscow Patriarchate made a comment in connection with the adoption of the law“On amendments to the Civil code of the Russian Federation(in terms of clarifying provisions on the unauthorized buildings)”, reports patriarhiei.

Причому вони це роблять навіть не протягом останніх років, а від часу відновлення Московської патріархії сталінським урядом у 1943 році(до речі, днями виповнюється 75 років цього відновлення Московської патріархії).
And they do it even not in recent years, and in fact from time of restoration of the Moscow patriarchy by the Stalin government in 1943(by the way, 75 years of this restoration of the Moscow patriarchy just the other day are executed).

Текст позиції Московської Патріархії по«проблемі»(як вони це називають)
The text of the position of the Moscow Patriarchate on the“problem”(as they call it)

створена за ініціативи Московської патріархії РПЦ на пожертви віруючих
created on the initiative of the Moscow Patriarchate on the donations of believers

в тому числі в особі Московської Патріархії.
also in the person of the Moscow Patriarchate.

в суперечливих визначеннях документ Московської Патріархії до деякої міри визнає,
again in contradictory terms the text of the Moscow Patriarchate concedes implicitly

Але всім очевидно, що державна влада цієї країни цілеспрямовано проводила і проводить політику повного включення структур Московської Патріархії в Росії та закордоном в реалізацію власної внутрішньої
However, it is obvious for all, that the authority of the country deliberately pursued a policy of full inclusion of the structures of the Moscow Patriarchate in Russia and abroad with the aim of the implementation of its own internal

говорити з нашими побратимами в межах Української Православної Церкви Московської патріархії стало набагато простіше.
I think that speaking with our confreres within the Ukrainian Orthodox Church under the Moscow patriarchate has become much easier.

яка була у 90-х, то не важко не помітити, що сьогодні керівництво Московської Патріархії виступає якраз проти такого принципу приналежності храмових споруд, яку вони самі ж прагнули
it is difficult not to notice that today the leadership of the Moscow Patriarchate acts precisely against the principle that church buildings belong to the local community,

В іншому місці автор продовжує:«рішення Московської Патріархії в жовтні 2007 року відкликати своїх представників із зустрічі в Равенні… було не тільки обурливою перешкодою цього діалогу;
And he continues:“[t]he decision of the Moscow patriarchate in October 2007 to withdraw its representatives from the Ravenna meeting… was not only an irritating impediment to that dialogue;

В іншому місці автор продовжує:«рішення Московської Патріархії в жовтні 2007 року відкликати своїх представників із зустрічі в Равенні… було не тільки обурливою перешкодою цього діалогу;
Elsewhere the author writes:“[t]he decision of the Moscow patriarchate in October 2007 to withdraw its representatives from the Ravenna meeting… was not only an irritating impediment to that dialogue;

Це видається нам причиною, через яку позиція Московської Патріархії так сильно наполягає на визначенні джерел першості, які завжди відрізняються від особи,
This is what we consider to be the reason why the position of the Moscow Patriarchate insists so greatly on determining the sources of primacy,

представники Московської патріархії заперечували право Вселенського патріарха одноосібно надавати автокефалію православним Церквам
representatives of the Moscow Patriarchate denied the right of the Ecumenical Patriarch to provide on their own autocephal y to the Orthodox Church

Це видається нам причиною, через яку позиція Московської Патріархії так сильно наполягає на визначенні джерел першості, які завжди відрізняються від особи,
This is what we consider to be the reason why the position of the Moscow Patriarchate insists so greatly on determining the sources of primacy,

так і структурами Московської Патріархії- Відділом зовнішніх церковних зв'язків,
and structures of the Moscow Patriarchate, so by Department for external Church relations,

В іншому місці автор продовжує:«рішення Московської Патріархії в жовтні 2007 року відкликати своїх представників із зустрічі в Равенні… було не тільки обурливою перешкодою цього діалогу; ця подія привела католиків до думки,
And he continues in assessing the unfortunate incident:“[t]he decision of the Moscow patriarchate in October 2007 to withdraw its representatives from the Ravenna meeting… was not only an irritating impediment to that dialogue;

Московського патріархату, а також зняв відлучення(анафему),"> накладене у 90-х роках Московською патріархією на главу Київського патріархату Філарета Денисенка
imposed in the 90s by the Moscow Patriarchate on the head of the Kyiv Patriarchate Filaret Denysenko

з якого не було досягнуто консенсусу саме через позицію Московської патріархії, яка разом із Болгарською,
on which no consensus was reached precisely because of the position of the Moscow Patriarchate, which, together with the Bulgarian,