МІРИЛОМ - переклад на Англійською

• measure
• yardstick
• criterion
• standard

Приклади вживання Мірилом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Саме американське законодавство на сьогоднішній день є мірилом чистоти походження активів
It is the American legislation today that is the measure of the purity of assets origin

їхнє впровадження в державну практику і стане мірилом ефективності нашої роботи.
their implementation in state practice- will be the measure of our efficiency.

зникають безслідно, Біблія все ще залишається мірилом усіх книг.
the Bible is still the Book by which all other books are measured.

Кажуть, що американці вважають кількість грошей, яку заробляє людина, мірилом його уміння.
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.

Упродовж цих п'яти років після Майдану питання людської гідності залишається мірилом політичних та соціальних дій,
The issue of human dignity remained a measure for political and social activities during these five years after the Maidan,

людина створює норми, що людина є мірилом усіх речей, він вважав, що людина здатна запровадити норми лише з надприродною допомогою.
that it is man who is the measure of all things, he believed that man could achieve the creation of norms only with supernatural help.

Цим стандартним мірилом, або«малим галактичним радіус-параметром»,
This standard yardstick, or"reduced galaxian radius-parameter",

Однак, потрібно пам'ятати, що наші особисті переживання не завжди можуть бути мірилом всіх речей, і що велосипед варто винаходити тільки після того, як ми познайомимося з вже існуючими моделями, але не раніше цього.
However, we must remember that our personal feelings cannot always be a measure of all things, and that it makes sense to reinvent a wheel only after we have familiarized ourselves with already existing models, but not sooner.

згідно з будь-яким науковим мірилом, цілковито європоцентричною.
by any scientific measure, wholly Eurocentric.

все ж таки не є мірилом людини.
is not the measure of man.

основа економічного зростання є оптимізація використання факторів і мірилом успіху є те, наскільки добре коефіцієнт використання оптимізований.
the foundation of all economic growth is the optimization of the utilization of factors and the measure of success is how well the factor utilization is optimized.

який є головним мірилом купівельної спроможності гривні для багатьох домогосподарств в Україні.
a key measure of the hryvnia's purchasing power for many households in Ukraine.

основа економічного зростання є оптимізація використання факторів і мірилом успіху є те, наскільки добре коефіцієнт використання оптимізований.
namely the foundation of all economic growth is the optimization of the utilization of factors and the measure of success is how well the factor utilization is optimized.

Однак, ми вважаємо, що мірилом ефективності соціального захисту наших громадян має бути не те, скільком мільйонам сімей надано субсидії і соціальної допомоги, а те, скільки людей цього не потребують,
However, the FPU says that the measure of effectiveness of social protection should not be how many millions of households the Government will provide with subsidies

Через це, людино-машинна взаємодія перемістила увагу за межі інтерфейсу, щоби реагувати на спостереження, як це сформулював Д. Енгельбарт:«Якби простота використання, була єдиним допустимим мірилом, люди дотримувалися-б триколісних велосипедів,
Because of potential issues, human- computer interaction shifted focus beyond the interface to respond to observations as articulated by D. Engelbart:"If ease of use was the only valid criterion, people would stick to tricycles

вплинути на них є мірилом успіхів, щастя і реалізованості.
influence them is a measure of success, happiness and fulfillment.

успіх у війні, є мірилом чеснот, тоді й сама система чеснот повинна бути«плинною».
is the criterion of merit, then the standard of merit must itself be'in flux'.

Людина лише повинна пізнати себе самого, зробити себе самого мірилом всіх життєвих стосунків,
Man has only to understand himself, to take himself as the measure of all aspects of life,

Але хоча тут Абсолютна Етика і не робить великої допомоги Відносній Етиці тим мірилом, який вона їй надає, однак, як і в інших випадках, вона робить деяку допомогу,
But though here Absolute Ethics, by the standard it supplies, does not greatly aid Relative Ethics,

Чи дійсно прибутки є мірилом продуктивності?
Is income really a measure of productivity?