НАБРАННЯ - переклад на Англійською

• entry
• coming
• joining
• date

Приклади вживання Набрання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дата набрання була намічена на середину 2012 року,
The date of entry is scheduled for the middle of 2012 of the year,

Не пізніше, ніж через 12 років після дати набрання чинності цією Директивою,
At the latest 12 years after the date of entry into force of this Directive,

Будь-які нові звільнення від зобов'язань, що застосовуються після дати набрання чинності Угодою СОТ, здійснюються згідно з пунктом 3 статті IX цієї Угоди.
Any new exemptions applied for after the date of entry into force of the WTO Agreement shall be dealt with under paragraph 3 of Article IX of that Agreement.

Період, що починається з дати набрання договором страхування чинності
The period starting from the date of entry into force of the insurance contract

проект депутатів передбачає набрання чинності законом з дня, наступного за днем його опублікування.
the draft MPs provides for the entry into force of the law from the day following the day of its publication.

Доведені до відома Комітету не пізніше, ніж через 90 днів після набрання чинності Угодою СОТ для такого члена; і.
(a) notified to the Committee not later than 90 days after the date of entry into force of the WTO Agreement for such Member; and.

Усі інші положення цього Протоколу застосовуються з дати набрання ним чинності відповідно до положень статті 7.
All other provisions of this Protocol shall apply from its date of entry into force, in accordance with the provisions of Article 7.

то він настає приблизно через сто десять днів після набрання кущів у процес вегетації.
ten days after the bushes enter the vegetation process.

Дев'ятий рік" означає 12-тимісячний період, який починається з дати восьмої річниці набрання чинності цією Угодою;
Year nine" means the 12-month period beginning on the eighth anniversary of the entry into force of this Agreement;

датою подання заявки про реєстрацію є дата набрання чинності цією Угодою.
the date of application for registration shall be the date of entry into force of this Agreement.

Таким чином, на сьогодні зупинення дії Спільного наказу залишається в силі до моменту набрання постановою суду законної сили.
Thus, currently the suspension of the Joint Order remains effective until the court resolution will come in force.

Генеральний секретар Ради Європи скликає КС не пізніше, ніж через один рік після набрання Конвенцією чинності.
The Secretary General of the Council of Europe shall convene the COP not later than one year following the entry into force of this Convention.

Плани розпоряджання басейном ріки публікуються не пізніше, ніж через дев'ять років після дати набрання чинності цією Директивою.
River basin management plans shall be published at the latest nine years after the date of entry into force of this Directive.

Дуже важливо, щоб всі бюрократичні процеси щодо набрання чинності цієї угоди пройшли якомога швидше, адже ми дуже розраховуємо
It is very important that all bureaucratic procedures for the entry into force of this agreement be made as soon as possible,

Крім цього, після набрання чинності Законом про товариства, посадовими особами товариства будуть визнаватися«члени виконавчого органу,
In addition, upon entry into force of the Law on Companies, officials of the company will be considered

запобігання судових помилок до набрання судовим рішенням законної сили,
preventing miscarriages of justice before joining the court decision in force,

від займаної посади й призначення нових посадовців, після набрання чинності цього Закону, здійснюється в порядку, передбаченому Конституцією Придністровської Молдавської Республіки.
appointment of new officials after the entry of this Law into force shall be made in a manner prescribed by the Constitution of the Pridnestrovian Moldavian Republic.

Відзначаючи з задоволенням прийняття декількох і набрання чинності декількох конвенцій,
Noting with satisfaction the adoption of several, and the coming into force of some, conventions,

Вони обговорили ключові елементи судової реформи в Україні та привітали набрання чинності новим Кримінальним процесуальним кодексом,
They discussed key elements of judicial reform in Ukraine and welcomed the entry into force of a new Criminal Procedure Code,

Кілька разів протягом історії функції Президента виконувала Президентська комісія: з набрання чинності Конституції Ірландії 29 грудня 1937 до інавгурації Дуґласа Гайда(1938),
The functions of the President were exercised by the Presidential Commission from the coming into force of the Constitution on 29 December 1937 until the election of Douglas Hyde in 1938,