НАВ'ЯЗУВАННЯ - переклад на Англійською

• imposition
• imposing
• impose

Приклади вживання Нав'язування Українська мовою та їх переклад на Англійською

поки що існують війна і диктатура і нав'язування ідеологічної ортодоксії.
there is war and dictatorship, and insistence upon ideological orthodoxy.

Відкрити здібності дитини через занурення у її багатий внутрішній світ, а не через нав'язування академічних кліше викладачів класичних навчальних закладів.
To reveal the skills of a child through the immersion in his rich inner world, but not through the imposition of academic cliches of the teachers of classical educational institutions.

Початкова головна мета операції була проголошена як«нав'язування Росії волі Сполучених Штатів
The initial primary goal of the operation was declared as"to impose upon Russia the will of the United States

бачила радянське вторгнення і нав'язування комунізму як форми правління.
saw the Soviet invasion and the imposition of communism as a form of government.

боявся посилення впливу інших, менш населених колоній, а також нав'язування протекціоністського тарифу.
less populous colonies as well as the imposition of a protective tariff.

Повинно бути примирення пам'ятей в масштабах усієї України, а не нав'язування локальних пам'ятей для усієї країни.
There must be a reconciliation of memories throughout Ukraine, and not the imposition of local memories for the entire country.

коли настає наша черга зробити це добре, без нав'язування.
when my turn comes I do it well, without being obligated.

Важливо враховувати також необхідність нав'язування Туреччини ролі"козла відпущення" в цьому проекті,
It is also important(…) to bear in mind the need for imposing the role of‘sacrificial lamb' on Turkey,

Методи переконання людей повністю виключають нав'язування своєї думки або суперечки,
Methods of persuading people to completely eliminate the imposition of their opinions or disputes,

Це, скажімо, зрідні розумінню цілісного процесу без міркувань і нав'язування будь-яких непотрібних думок«а може бути» або«десь там».
This is perception through feelings. This is, let us say, akin to understanding the whole process without arguing and imposing all sorts of unnecessary thoughts as"maybe" or"somewhere out there.

Інформаційне нав'язування і фінансове підкріплення"західних" стереотипів сприйняття,
Informational imposition and financial reinforcement of“Western” stereotypes of perception,

Він погоджується з Верховним судом, що нав'язування батькам обов'язкового розкриття детальної інформації про їхні релігійні та філософські переконання перед
It agrees with the Supreme Court that imposing an obligation on parents to disclose detailed information to the school authorities about their religions

Зазвичай метою будь-якої війни є нав'язування противнику своєї волі(to force smb's will to smb), домінування над людьми(to dominate),
Typically, the purpose of any war is the enemy impose his will(to force smb's will to smb),

В підсумку численні комплекси та фобії донеччан активно використовувалися російською пропагандою для нав'язування їм невластивого відчуття окремішності населення цілого українського регіону від решти українських земель.
As a result, many complexes and phobias of Donbas residents were actively used by Russian propaganda for imposing a sense which was alien for them before: that of separateness of an entire Ukrainian region population from the rest of Ukrainian lands.

І, незважаючи на прихильність суворому ісламістському кодексу поведінки і нав'язування законів шаріату в своїх областях,
And despite its adherence to a strict Islamist code of behavior and its imposition of sharia in areas it controlled,

лише для виправдання власних страхів та їх нав'язування аудиторії.
only to justify his own fears and impose those onto his audience.

В свою чергу, конференція буде використовуватись Росією, як ще один привід для нав'язування Україні та її західним партнерам російських умов«врегулювання» ситуації на Донбасі. При цьому режим В.
In turn, the Conference will be used by Russia as another reason for imposing on Ukraine and its Western partners Russia's terms of“settlement” of the situation in the Donbas. At this, V.

Мені здається, це такий особливий вид приниження, нав'язування“стокгольмського синдрому”,
I think this is such a special kind of humiliation, the imposition of“Stockholm syndrome”,

Він погоджується з Верховним судом, що нав'язування батькам обов'язкового розкриття детальної інформації про їхні релігійні та філософські переконання перед
It agrees with the Supreme Court that imposing an obligation on parents to disclose detailed information to the school authorities about their religious

спроби втрутитися в церковне життя, і нав'язування громадянам концепції історії- все це призводить до поділу суспільства на«правильних» і«неправильних».
attempts to interfere in church life, and the imposition of the concept of history on citizens lead to the division of society into“right” and“wrong”.