НАДІЛЕННЯ - переклад на Англійською

• granting
• empowering
• giving
• allocation
• providing
• vesting of
• endowing

Приклади вживання Наділення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Суть воєнного стану як особливого правового режиму- наділення в першу чергу військового командування(а потім вже центральної
The essence of martial law as a special legal regime- is an empowerment of primarily military command(and then central and local authorities)

Негайного повного наділення для співробітників також допомагає тим, компанії, що не мають пенсійні рахунки(наприклад, 401K план.).
The immediate full vesting for the employees also helps those companies with no retirement accounts(e. g., 401k plan.).

За оцінкою авторів ідеї, наділення регіонів широкою автономією дозволить зберегти територіальну цілісність Сирії.
According to the authors of the idea, the endowment of regions with a wide autonomy would preserve the territorial integrity of Syria.

Перехід бюджетів об'єднаних громад на прямі міжбюджетні відносини з державним бюджетом та наділення таких громад повноваженнями, рівнозначними повноваженням міст обласного значення.
Transfer of community budgets to direct inter-budget relations with the state budget and provision of such communities with powers equivalent to powers of cities with regional significance.

Він додатково залучений в рак молочної залози за рахунок збільшення метастатичного потенціалу початкової пухлини шляхом наділення здатністю сприяти васкуляризації.
It is further implicated in breast cancer by increasing the metastatic potential of the original tumour by conferring the ability to promote vascularisation.

емансипація передбачає відновлення правової сфери і наділення однаковими обов'язками.
emancipation involves the restoration of the legal sphere and the endowing of equal responsibilities.

Котрий приводить їх до духа згоди, через наділення Своїм власним духом.
who brings them into the spirit of harmony, through the impartation of His own Spirit.

Четвертим і останнім аспектом роботи Духа в Старому Завіті є наділення можливостями для служіння.
A fourth aspect of the Spirit's work in the Old Testament is the granting of ability for service.

Четвертим і останнім аспектом роботи Духа в Старому Завіті є наділення можливостями для служіння.
The fourth and final aspect of the Spirit's work in the Old Testament is in the granting of ability for service.

Поруч з цим будуть прийняті міри по відчуженню земель по дійсній їх вартості від великих власників, для наділення земельними участками малоземельних хліборобів.
Next to that will take action to losses of land to present their value from large owners to allotment of land plot malozemelnyh farmers.

передбачають наділення державою таких осіб тимчасової житловою площею ст. 11 п.
providing for the state granting such persons temporary living space(Article 11, paragraph 8…).

Реформа децентралізації спрямована на створення сучасної системи місцевого самоврядування в Україні на основі європейських цінностей розвитку місцевої демократії, наділення територіальних громад повноваженнями
Decentralization reform aims at creating a modern and modern system of local self-government in Ukraine based on European values of local democracy development, empowering territorial communities with the powers

Напередодні Тіллерсон висловлював надію на те, що його зустріч з Лавровим у Відні дозволить досягти зрушень у вирішенні питання про наділення миротворців ООН в Донбасі сильним мандатом.
On the eve Tillerson expressed the hope that his meeting with Lavrov in Vienna will help achieve progress in resolving the issue on granting UN peacekeepers in the Donbas a strong mandate.

Починаючи від безпідставного виключення морських агентів з процедури обговорення умов договору, наділення АМПУ себе правом змінювати такий договір в односторонньому порядку,
Beginning from the unreasonable exclusion of shipping agents from the procedure of consideration of the terms of adhesion contract, the empowering of the USPA by the right to amend such a contract unilaterally,

Навіть наділення міжнародників правом вето щодо окремих кандидатів не забезпечить чесності відбору в умовах непрозорого визначення результатів конкурсу чинним складом ВККС, який скомпрометував себе
Even giving internationalists the right to veto individual candidates will not ensure the fairness of selection in the context of non-transparent determination of the competition results by the current composition of the HQCJ,

Розробники даної апаратури підняли охоронні мініатюрні камери на новий рівень завдяки їх наділення більш ефективними системами автоматичного,
Developers of this equipment have raised security miniature cameras to a new level due to their allocation of more efficient systems of automatic,

Навіть наділення міжнародників правом вето щодо окремих кандидатів не забезпечить чесності відбору в умовах непрозорого визначення результатів конкурсу чинним складом ВККС, який скомпрометував себе під час конкурсу до Верховного Суду.
Even giving the international experts the right to veto individual candidates will not ensure the fair selection in the context of the non-transparent definition of the results of the competition by the current composition of the HQC, which compromised itself during the competition to the Supreme Court.

Ключ до ефективної розбудови нашого генома і наділення його новими корисними молекулярними функціями полягає в розумінні принципів роботи найпростіших молекулярних форм життя в минулому»,- підсумовує вчений.
The Key to effective restructuring of our genome and providing it with new useful molecular functions is to understand the principles of operation of simple molecular forms of life in the past"- concludes the scientist.

Після запровадження в нашій державі фінансової відповідальності за порушення законодавства про працю, наділення органів державної влади
After the introduction in our country of financial responsibility for violation of labor legislation, the vesting of state authorities

Єдиноначальність- наділення командира(начальника) всією повнотою влади стосовно підлеглих
Unity of command- provides for the full authority of a commander over his/her subordinates;