НАЙКРАЩИМИ НАМІРАМИ - переклад на Англійською

• best of intentions

Приклади вживання Найкращими намірами Українська мовою та їх переклад на Англійською

За будь-яке завдання він берется з душею і найкращими намірами, врятовує життя людей- ціною нелюдських руйнувань
For any task it is taken with a soul and good intentions, it saves lives of people- at the cost of inhuman destruction

зроблена з найкращими намірами, в спробі уникнути віддавання своїм біологічним дітям.
made with best intentions, in an attempt to avoid indulging your biological children.

Ймовірно, таке рішення формувалось із найкращими намірами, адже, відповідно до задуму,
Probably, this solution was chosen with the best intentions, as according to the initial idea,

Деякі батьки утримують у навчанні інвалідність своєї дитини таємницю, яка, навіть з найкращими намірами, може виглядати як сором або провина.
Some parents keep their child's learning disability a secret, which can, even with the best intentions, look like shame or guilt.

дуже розумний і мотивовані найкращими намірами.
are motivated by the best intentions.

Але цей інцидент показує, що навіть з найкращими намірами, ризик ніколи не буває нульовим.
Yet the incident shows that even with the best intentions, the risk is never zero.

З найкращими намірами, ви не можете уявити, що відчуття вашого тіла буде гарним, коли ви нарешті отримаєте перші результати, і особливо, коли ви позбулися всіх зайвих кілограмів.
With the best of intentions, you can not imagine that your body sensation will be good when you finally get the first results, and especially when you have gotten rid of all the extra kilos.

Будь-які поправки, навіть зроблені з найкращими намірами, припускають збереження суті його концепції
Any amendments, even those made with the best of intentions, would, since they presuppose the preservation of the essence of the law,

то відповідаю йому, що промовляю їх від душі й з найкращими намірами, далекий від власних інтересів
I would respond that I speak them with affection and with the best of intentions, quite apart from any personal interest

Хтось робить це з найкращими намірами- підвищити репутацію бізнесу,
Some make it with their best intentions so that to enhance their business reputation,

Лікарю, нехай навіть із найкращими намірами, простіше сказати собі«роби більше», ніж«не перестарайся», тому що для лікаря ризик майже завжди полягає в тому, що він зробить надто мало.
It's all too easy, even with good intentions, for physicians to say,“do more,” because the risks for physicians is almost always doing too little.

Адже я люблю нашого Катона не менш, ніж ти, а тим часом він, з найкращими намірами і зі своєю високою сумлінністю,
As for our friend Cato, you do not love him more than I do: but after all, with the very best intentions and the most absolute honesty,

друзів, які дадуть подарунки з найкращими намірами, але з невеликою кількістю уявлень про те, що новонародженому дійсно потрібно.
friends who will give gifts with the best intention, but with few ideas of what the newborn really needs.

Опис: Найкращі наміри дуже часто повертаються нам з найгіршого боку.
Description:“The best intentions often come back to haunt you.

Незважаючи на наші найкращі наміри, іноді всесвіт має інші плани.
Despite our best intentions, sometimes, the universe just has other plans.

І що вони кажуть про найкращі наміри?
What is it that they say about good intentions?

Іноді навіть найкращі наміри приводять їх на хибний шлях.
Sometimes our best intentions lead us down the wrong path.

І що вони кажуть про найкращі наміри?
What is it they say about good intentions?

Іноді навіть найкращі наміри приводять їх на хибний шлях.
Sometimes even the best intentions can lead you down a very dangerous road.

І що вони кажуть про найкращі наміри?
What's that they say about good intentions?