ОБВИНУВАЧЕНИМ - переклад на Англійською

• accused
• defendants
• charged
• defendant
• indicted

Приклади вживання Обвинуваченим Українська мовою та їх переклад на Англійською

закон«Про громадянство Російської Федерації» не дозволяє обвинуваченим у кримінальних справах відмовлятися від громадянства.
of the Russian Federation» does not allow defendants in criminal cases give up citizenship.

Один з передбачуваних організаторів паризьких терактів Салах Абдеслам стане першим обвинуваченим в тероризмі, постав перед французьким судом.
One of the alleged organizers of the Paris terrorist attacks abdeslam the Salah will be the first accused of terrorism brought before a French court.

Коли кримінальне розслідування буде закінчено, голландська прокуратура надішле обвинуваченим повістки з вимогою з'явитися до голландського суду.
Once the criminal investigation is completed the Dutch Public Prosecution Service will summons the defendants to appear before a Dutch court.

Доводи, надані обвинуваченим щодо його ситуації в родині, ідентичні до тих, які він висунув у своїй заяві від 19 вересня 1994 року.
The arguments presented by the accused in relation to his family situation are identical to those adduced in his application of 19 September 1994.

Вже втретє за останні півтора роки донецький журналіст стає обвинуваченим по кримінальній справі,
For the third time during last 18 months the Donetsk journalist became the accused in the criminal case,

Дозволяється використовувати як доказ заяви, зроблені обвинуваченим або свідком працівникові поліції і викладені в службовій доповіді останнього.
(c) it is permissible to use as evidence declarations made by the accused or by a witness to a police officer, as recorded in the latter's official report.

стаття 288 КПК уповноважує суд«відмовляти у відповіді на запитання, поставлені обвинуваченим, його захисником чи прокурором».
Article 288 CCP empowers the court"to prevent a question put by the accused, counsel for the defence or the public prosecutor being answered".

Вересня 1998 року розслідування у справі було завершено і обвинуваченим було передано матеріали справи для ознайомлення.
On 8 September 1998 the investigation into the case was completed and the accused were allowed to inspect the case-file.

Так, у вересні цього року Суворовський районний суд Одеси відмовився затверджувати аналогічну угоду з іншим обвинуваченим- через чисельні процесуальні порушення.
For instance, in September of 2017 Suvorovskyi district court of Odesa refused to ratify the similar deal with another accused person due to numerous procedure violations.

Це ж стосується і батька чи матері, які не є обвинуваченим, якщо право на законне представництво мають обидва з батьків.
The same applies to the accused not parent if both parents are entitled to legal representation.

Знову постає питання про те, навіщо видавати формальний документ- постанову- про визнання особи обвинуваченим, як говориться у Статті 47?
Again, one wonders why issue a formal document, a resolution, on the fact that somebody is recognised as an accused as mentioned in Article 47?

був написаний обвинуваченим.
was written by the accused.

Обвинуваченим не вдалося виявити переконливі докази провини у трагедії 11 вересня, проте вони скористалися нею, щоб захопити Афганістан.
Whilst failing to disclose any convincing evidence about September 11th they abused this tragedy to conquer the country of Afghanistan.

у тому числі ризик перешкоджання обвинуваченим належному здійсненню провадження, не можуть оцінюватися абстрактно,
including a risk that the accused might hinder the proper conduct of the proceedings,

Обвинувачення стверджує, що ця діяльність дозволила обвинуваченим продовжувати займатися операціями з американськими доларами,
The indictment alleges that these activities allowed the defendants to continue engaging in U.S. dollar transactions,

Якщо в будь-якому з цих випадків захисник не запрошений самим обвинуваченим(його законним представником або за їх дорученням ін особою),
If in any of these instances the defense counsel was not invited by the accused himself(by his lawful representative

або змовленню між обвинуваченим і співучасниками;
or collusion between accused and accomplices;

із юристами захисту ми отримали кілька повідомлень, які вказують, що такі домагання дійсно відбуваються з метою перешкоджання обвинуваченим у виконанні їх завдань,
we received several reports that indicate that such harassment was indeed taking place also with a view to hindering the defendants in executing their tasks as politicians

суперечки між обвинувачем і обвинуваченим, що відбувається у суді з приводу пред'явленого обвинувачення
as the controversy between the prosecutor and the accused, which takes place in court about the indictment

У висновку до цієї Глави пропонується переосмислити саму ідею щодо формального підходу до того факту, що хтось може стати обвинуваченим, та викреслити ідею про постанову про визначення його/її обвинуваченим.
As a conclusion to this chapter the suggestion must be given to reconsider the whole idea of the very formal approach to the fact that somebody could be accused and to delete the idea of the resolution on finding him/her accused.