AN ACCUSED - переклад на Українською

• обвинувачений
• обвинувачуваним
• обвинуваченого
• обвинуваченому
• обвинуваченим
• підсудний

Приклади вживання An accused Англійська мовою та їх переклад на Українською

the Court notes that, unlike a suspect or an accused, who enjoyed a right to remain silent according to the applicable law,
на відміну від підозрюваного або обвинуваченого, які мали право зберігати мовчання відповідно до застосованого права,

Accordingly, an accused will be prohibited from asking his wife to make use of her right to refuse to testify- a right she enjoys according to Article 76(3)(1).
Відповідно, обвинуваченому заборонятиметься звернутися до своєї дружини з проханням скористатися своїм правом відмови від дачі показань- а таке право вона має відповідно до Статті 76(3)(1).

to help to ensure respect of the right of an accused not to incriminate himself.
полягає у допомозі в забезпеченні дотримання права обвинуваченого не свідчити проти себе.

In so far as they allow an accused not only to keep silent during police interrogation
Цей зв'язок закладений у пункті 2 статті 6 такою мірою, що дає змогу обвинуваченому не лише зберігати мовчання під час поліційного допиту,

to help to ensure respect of the right of an accused not to incriminate himself.
сприяти дотриманню права обвинуваченого не свідчити проти самого себе.

credibility of a witness may have important consequences for an accused.
надійність свідка, можуть мати важливі наслідки для обвинуваченого.

To introduce provisions into the legislation stipulating that it is inadmissible to use as evidence any testimony from an accused(suspected) person,
Внести в законодавство положення, які вказують, що неприпустимо використовувати в якості доказів будь-які свідчення обвинувачених(підозрюваних) осіб,

At the same time, an accused often finds himself in a particularly vulnerable position at that stage of the proceedings,
У той же час, обвинувачений на цій стадії провадження часто опиняється в особливо вразливому становищі,

An accused often finds himself in a particularly vulnerable position at that stage of the proceedings,
Водночас на цій стадії провадження обвинувачений часто опиняється в особливо вразливому становищі,

at the public prosecutor's request, the person concerned acquires the formal status of an accused(Angeklagter, section 81 sub-section 2)
на вимогу прокурора,- заінтересована особа отримує офіційний статус обвинуваченого(Angeklagter; стаття 81(2)) і подальше провадження виходить

The right of an accused minor to effective participation in his or her criminal trial
Право неповнолітнього обвинуваченого на ефективну участь у його кримінальному процесі вимагає,

as to the timing of disclosure of materials of a criminal case to an accused and his or her defender clearly seems to be working on the assumption that the full periods specified will be used which is clearly inmappropriate.
строків оприлюднення матеріалів кримінальної справи обвинуваченому та його захисникові чітко вбачається як таке, що працює на припущення про те, що встановлені строки будуть використовуватися у повному обсязі, що є однозначно невідповідним.

assigning counsel does not in itself ensure the effectiveness of the assistance he may afford an accused.
призначення адвоката не забезпечує само по собі ефективності допомоги, яка повинна була бути надана обвинуваченому.

the Court notes that, unlike a suspect or an accused, who enjoyed a right to remain silent according to the applicable law,
на відміну від підозрюваного або обвинуваченого, які згідно з чинним законодавством користувалися правом«на мовчання»,

a suspect, an accused, a defender, a civil plaintiff,
підозрюваного, обвинуваченого, захисника, цивільного позивача,

sending it to a suspect or an accused, but had been involved“fortuitously” in a telephone conversation recorded in the course of surveillance measures taken against a particular member of staff of the former Soviet embassy in Berne.
відправляла інформацію підозрюваному чи обвинуваченому, а стороною, телефонну розмову якої було«випадково» записано під час проведення заходів спостереження за конкретною особою з персоналу посольства колишнього Радянського Союзу в м. Берні.

Order on an accused to appear.
Зразок зобов'язання обвинуваченого з'являтися.

Right of an accused to appear as a witness[2].
Постанова про притягнення його як обвинувачуваного[2].

An accused slave could not invoke the aid of the tribunes.
Звинувачений раб не міг звернутися за захистом до трибун.

Allows an accused person to avoid prosecution for a crime because of their job or office.
Дозволяє обвинуваченій особі уникнути судового переслідування за скоєння злочину в силу її роботи чи посади.