Приклади вживання Одержувач Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Повідомленням- одержувач повідомляє відправника про одержання його відправлення(документів,
куди за допомогою кнопки«Одержувач» можна внести всіх друзів.
У Сінгапурі одержувач може люб'язно відмовити у прийнятті три рази, перш ніж погодиться його прийняти.
Покупець(одержувач) зобов'язаний вчинити всі необхідні дії, що забезпечують прийняття товарів, поставлених відповідно до договору поставки.
The buyer(consignee) shall be obliged to perform all the necessary actions which ensure the acceptance of goods delivered in keeping with the contract for delivery.Одержувач Безкоштовний бонус несе повну відповідальність за сплату будь-яких відповідних податків, що стягуються у зв'язку з отриманням безкоштовного бонусу.
The receiver of the Complimentary Bonus shall be solely responsible for paying any relevant taxes levied in relation to the receipt of the Complimentary Bonus.життя страхового покриття і найбільш поширені, як правило, скільки одержувач буде приділено повинно вмирають страхувальника.
the most common is usually how much a beneficiary will be paid should the policy holder die.Людина, як елемент комунікації- складний і чутливий«одержувач» інформації,
People are elements of communication, they are complex and sensitive"recipients" of information,І як одержувач зворотного зв'язку, ми часто відкидаємо панд
And as a receiver of feedback, we often dismiss pandas as unimportant“nice to haves”Незважаючи на статтю 15(1), одержувач може бути професійним торгівцем(трейдером) без статусу уповноваженого управляючого складом.
Notwithstanding Article 15(1), the consignee may be a professional trader without authorized warehousekeeper status.У разі, якщо поховання перевищує суму політики, одержувач повинен буде оплатити витрати.
In case the funeral exceeds the amount of the policy, the beneficiary will have to pay for the expenses.Розпорядник і одержувач бюджетних коштів можуть бути включені в перелік підвідомчих розпорядників
Administrators and recipients of budgetary funds may be included in the list of subordinate managersОсновна ідея полягає в тому, що одержувач генерує той же ключовий потік
The basic idea is that the receiver generates the same keystream,Перевізник та одержувач надають один одному всі належні умови для здійснення необхідних обстежень та перевірок.
The carrier and the consignee shall give each other every reasonable facility for making the requisite investigations and checks.розрізняється залежно від географічної зони, в яку входить країна, де живе одержувач.
varies depending on geographical area which includes the country where the beneficiary lives.Тільки одержувач, що володіє закритим ключем, який відповідає відкритому ключу, який використовується для шифрування повідомлення, може розшифрувати повідомлення для читання.
Only the recipients that have the private keys that match the public key used to encrypt the message can decipher the message for reading.У системі Bitcoin відправник, одержувач та сума переказів є загальнодоступними, тоді як з
In the Bitcoin system, the sender, receiver, and the amount of money being transferred are all public,які можна організувати, якщо відправник і одержувач знаходяться в південних регіонах Росії та України.
which can be arranged if the consignor and the consignee are in the southern regions of Russia and Ukraine.Якщо одержувач зможе вгадати особистість свого таємного шанувальника, ґрунтуючись тільки на цій підказці,
If recipients can guess their secret admirer's identity based on this clue alone,Одержувач букета з білих і червоних троянд прочитає послання:"Ти і я- одне ціле назавжди!".
The receiver of white and red roses bouquet will read the message with no words at it:"You and I are the whole forever!".тому відправник і одержувач повинні розмістити диски в одному попередньо визначеному порядку.
and both sender and receiver must arrange the disks in the same predefined order.
