ОСВЯЧЕНИЙ - переклад на Англійською

• consecrated
• sanctified
• blessed
• dedicated
• hallowed

Приклади вживання Освячений Українська мовою та їх переклад на Англійською

іконостас був освячений в червні 1995 року.
the Iconostasis was blessed in June, 1995.

буде посуд на честь, освячений, потрібний Володареві,
he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use,

Зараз храм знову належить католицькій громаді міста, освячений на честь Святих Петра і Павла.
Now the church again belongs to the Catholic community of the city, consecrated in honor of Saints Peter and Paul.

Коли ви медитуєте вдома, у вас повинен бути куточок у кімнаті, абсолютно чистий і освячений, який ви використовуєте тільки для медитації.
When you meditate at home, you should have a comer of your room which is absolutely pure and sanctified- a sacred place which you use only for meditation.

Львівський університет має тісні культурно-історичні зв'язки з Австрією та освячений іменем Івана Франка.
has close cultural and historical ties with Austria and blessed with the name of Ivan Franko.

незабаром після звільнення він був знову освячений як православний храм.
soon after the Liberation it was once again sanctified as an Orthodox Church.

Слово артос перекладається із грецької як“квасний хліб”- спільний для усіх членів Церкви освячений хліб, інакше- просфора всезагальна.
The word artos is translated from Greek as“leavened bread”- the common bread blessed for the all members of the Church, in other words the communion bread.

пам'ятник Богдану Хмельницькому був остаточно встановлений і освячений.
the monument to Bogdan Khmelnitsky was finally installed and sanctified.

Коли ви медитуєте вдома, у вас повинен бути куточок у кімнаті, абсолютно чистий і освячений, який ви використовуєте тільки для медитації.
When you meditate at home, set aside a corner of your room which you can make absolutely pure and sanctified- a sacred place that you use only for meditation.

до нього прийшов блаженний Сава(майбутній Сава Освячений, пам'ять 5 грудня),
the young Sava(the future Saint Sava the Sanctified, December 5),

дати вам спадщину серед тих, хто освячений.
give you the inheritance among all the sanctified ones.

Феодосія в Череповці освячений на честь святих- засновників міста.
Theodosius in Cherepovets is consecrated in honor of the saints- founders of the city.

Він освячений в ім'я преподобномученика Євстратія Києво-Печерського,
He was consecrated in the name of Martyr Yevstratov Crypt,

Собор був освячений Папою Римським Геласієм II в 1118 році,
The cathedral was consecrated by Pope Gelasius II in 1118,

У 1418 р собор був освячений папою Мартіном V,
V, the Cathedral was consecrated by Pope Martin V,

Лівий престол освячений в ім'я апостола Якова,
Left throne was consecrated in the name of the apostle James,

Миколая Чудотворця, покровителя моряків- а освячений як собор вже в 1808 році,
Nicholas the Wonderworker, patron saint of sailors, and was consecrated as a cathedral in 1808,

Ймовірно, він був освячений або Амвросієм Медіоланським,
He may have been consecrated by either Ambrose of Milan

вагою 200 кілограмів, освячений архієпископом Сімферопольським
weighing 200 kilograms, blessed by the Archbishop of Simferopol

Святитель Амвросій Медіоланський зазначав, що«шлюб повинен бути освячений покровом і благо­словенням священицьким».
St. Ambrose of Milan pointed out that«marriage should be sanctified by the priestly intercession and blessing».