ОТОТОЖНЮВАЛИ - переклад на Англійською

• identified
• equated
• associated
• identify

Приклади вживання Ототожнювали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Значний час з алкоголізмом ототожнювали також і термін«пияцтво»,
Considerable time with alcoholism was equated also term«drunkenness»,

орієнтований на віру в славу шведських гетів, яких ототожнювали з готами.
centered on the belief in the glory of the Swedish Geats, who were identified with the Goths.

Менхіт і Тефнут, ототожнювали з Оком.
and Tefnut, were equated with the Eye.

оскільки вони не хотіли, щоб їх ототожнювали з минулим, яке я висвітлювала.
because they didn't want to be identified with the past that I was highlighting.

Певною мірою це обумовлено тим, що раніше представники найвищого керівництва держави публічно ототожнювали себе з якоюсь однією конфесією, ігноруючи при цьому принцип світськості
To a certain extent the reason for this is that the representatives of the top state's guidance public identified themself earlier with one of confessions,

раціоналісти ототожнювали месіанську епоху з такою реорганізацією наявних елементів,
Talmudists identified the messianic epoch with such kind of re-organizing of the given elements,

на яке орієнтувалися єврейські містики, раціоналісти ототожнювали месіанську епоху з такою реорганізацією наявних елементів,
its“restoration”(“Tikkun”), which Jewish mystics focused on, the rationalists identify the messianic era with the reorganization of existing elements so that the levers of power

яку нацисти ототожнювали з євреями.
a state the Nazis identified with the Jews.

скажімо так- плутали адвокатів з їх клієнтами, ототожнювали адвоката з його підлеглим.
so to speak, confused with their clients and identified as their subordinates.

Риси Ока Ра були важливою складовою загального уявлення єгиптян про жіночих божеств[38],. Око ототожнювали з багатьма богинями, від вельми відомих, як-от Хатхор, і до зовсім другорядних, як-от Месджет,
The characteristics of the Eye of Ra were an important part of the Egyptian conception of female divinity in general,[38] and the Eye was equated with many goddesses, ranging from very prominent deities like Hathor to obscure ones like Mestjet,

жінку споконвіків ототожнювали з природою.
because women have long been identified with nature.

з другого- ті ж медії оповідали про масові зґвалтування, що їх здійснювали солдати Червоної армії, яких цього разу ототожнювали з росіянами.
the very same media reported on the mass rapes perpetrated by soldiers from the Red Army- who this time are identified as Russians.

ряд блазонів ототожнювали власників з міщанами, сім'ї яких використовували їх століття і більше.
although a number of blazons were identified with cittadini(burghers) whose families had used these for a century or more.

Нарцис ототожнює себе з переможцями зі страху опинитися переможеним.
Narcissists identify with winners out of a fear of being losers.

Я ототожнюю себе з Україною.
I identify myself with Ukraine.

Музей сучасного мистецтва часто ототожнюють з явищем абстрактного експресіонізму.
The Museum of Modern Art is often very closely identified with Abstract Expressionism.

Рептоидов деякі свідки ототожнюють з Сатаною або сатанинським воїнством.
The reptoides some witnesses identified with Satan, or Satan's army.

Ми ототожнюємо себе з компанією, працюючи, як команда однодумців.
We identify ourselves with the company, working as a team of associates.

Піфагор ототожнював поняття гармонія, досконалість, краса.
Pythagoras identified the concept of harmony, perfection, beauty.

Я себе ототожнюю з Україною.
I identify myself with Ukraine.