ПАРАДИГМА - переклад на Англійською

• paradigm
• paradigms

Приклади вживання Парадигма Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вирішальні експерименти»- експерименти, здатні особливо чітко провадити відмінність між двома парадигмами,- мають бути визнані і закріплені до того, як створюється нова парадигма.
Crucial experiments"- those able to discriminate particularly sharply between the two paradigms- have been recognised and attested before the paradigm was even invented".

Наприклад, продовжуючи реконструкцію, аналітик намагається зрозуміти, як розвинулася парадигма і як вона відрізняється від інших парадигм.
For example, by pursuing the reconstruction the analyst attempts to understand how the paradigm has developed, and how it differed from other paradigms..

вийшла книга“Вийти з пітьми”, де представлена парадигма попередження соціально-економічного колапсу України.
the book“Get Out of the Dark” came out, which presents the paradigm of preventing the socio-economic collapse of Ukraine.

Неокласична парадигма, в основі якої лежало вільне регулювання ринків
Neo-classical paradigm, in the basis of which there was a free regulation of markets

Логічне програмування- парадигма програмування, заснована на автоматичному доказі теорем,
Logic programming is the programming paradigm, based on the automated proof of theorems;

концепція, парадигма державного устрою,
concept, the paradigm of the state system,

Як ви оцінюєте взаємозв'язок між тим, як розвивається наша культурна парадигма, в зв'язку з тим, що навколо нас стає більше гаджетів,
How do you assess the relationship between how our cultural paradigm is developing, due to the

Ця військова парадигма відображає думку більшості модернізованого світу на початку 21-го століття,
This war paradigm reflected the view of most of the modernized world at the beginning of the 21st century,

Марксистська ідеологічна парадигма привчила розуміти культуру
The Marxist ideological paradigm accustomed them to understanding culture as a domain

фіскальній парадигмі- необхідною є зовсім нова парадигма, така, що базується не тільки на кращих історичних практиках, але й на систематичних реформах.
fiscal paradigm that is needed today, but a completely new paradigm itself, one based not only on best practices from history, but also on disciplined reforms.

єврейського світського музею не була зрозуміла і переконлива, особливо тому, що на початку ХХ століття в музеєзнавстві все ще домінувала колоніальна парадигма колекціювання.
convincing, especially given the fact that in the early 20th century there was still a dominant colonial paradigm of collecting functioning in museums.

властива йому етатистська парадигма не відповідають характеру і основним тенденціям міжнародних відносин і тому повинні бути відкинуті.
the political realism and his usual statist paradigm does not correspond to the character and the main trends of international relationships and should therefore be discarded.

іноземних технологій- і це не тільки питання сучасної зброї, а й парадигма виживання і розвитку наукоємних галузей,
this is not only a matter of modern weapons, but a paradigm of survival and development of science-intensive industries,

формалізм Лагранжа, парадигма власного часу Фейнмана.
Lagrangian formalism, Feynman proper time paradigm.

А в цьому полягає парадигма всіх духовних традицій,
And this is the paradigm of all spiritual traditions,

У 1990-і рр… подібна парадигма служила більш-менш ефективним путівником по близькосхідній політиці,
In the 1990s, such a paradigm served as a more or less effective guide to Middle East policy

нарешті парадигма щодо сучасних підходів лікування змінюється в бік міжнародних стандартів»,- Дмитро Шерембей,
and finally, the paradigm of modern treatment approaches is changing towards international standards,” said Dmytro Sherembey,

Парадигма- це і те, що об'єднує членів наукової спільноти,
A paradigm is what the members of a community of scientists share,

Парадигма може навіть ізолювати співтовариство від тих соціально важливих проблем,
A paradigm can, for that matter, even insulate the community

Концентруючи увагу на невеликій області відносно езотеричних проблем, парадигма змушує вчених досліджувати деякий фрагмент природи так детально
By focusing attention on a small range of esoteric problems, the paradigm forces scientists to investigate some part of nature in a detail