ПЕРЕКЛАДАЮТЬСЯ - переклад на Англійською

• are translated
• be translated

Приклади вживання Перекладаються Українська мовою та їх переклад на Англійською

Терміни, виділені курсивом у додатку II, та географічні зазначення, зареєстровані в додатку III, не перекладаються ні на маркованні, ні в представленні спиртного напою.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications registered in Annex III shall not be translated on the label nor in the presentation of the spirit drink.

Вони майже однакові, але його пояснювачі перекладаються на професійні стосунки, а не на романтичні.
They're pretty much the same, but his explainers are translated for professional relationships rather than romantic ones.

книги перекладаються і стають популярними у читачів з різних країн.
books are translated and become popular in readers from the different countries.

всі документи неанглійською мовою перекладаються, надаючи доступ до досліджень, які не доступні через будь-які інші бази даних.
all relevant non-English-language papers are translated to give access to research….

Їхні вчення транслюються, записуються, роздруковуються, перекладаються і доступні по всьому світу на 43 різних мовах(або частково доступні на 93 мовах).
Their teachings are broadcast, transcribed, printed, translated, and made available around the world in 43 different languages(and portions of it made available in 93 languages).

Багато сайтів створюються англійською, а вже потім перекладаються на інші мови, але деякі компанії взагалі не дбають про переклад,
Many sites are created in English and translated to other languages, but many businesses don't

На державу перекладаються всі витрати, пов'язані з наданням позик,
The state shifted all the costs associated with the provision of loans,

поступово перекладаються на дорослі корми,
gradually being transferred to adult feed,

Я розумію, що деякі фрази перекладаються, тому що система виявляє їх перекладу.
I understand that some phrases to be translated, because the system detects the translation.

Існує два грецьких слова, що перекладаються як«новий» у Біблії.
There are three different Greek words that get translated as“life” in English Bibles.

У Новому Заповіті є три слова, що перекладаються як пекло(hell- англ.).
In the New Testament, there are three words translated“Hell.”.

Книжки, які перекладаються зараз: класика світової економіки,
Books that are being translated now- classics of the world economy,

Однак, географічні назви і об'єкти топоніміки не перекладаються і повинні подаватися"за допомогою букв відповідного алфавіту відповідно до звучанням державною мовою".
However, geographical and toponymic names are not to be translated and should be“presented with the help of a given alphabet in the accordance with how they sound in Ukrainian.”.

З усіма працівниками, новоприйнятими в організацію і перекладаються з одного підрозділу в інший;
O with all newly taken to the enterprise and transferred from one unit to another;

Мається на увазі те, що іноді всі ці синоніми перекладаються на іншу мову одним словом.
This goes back to the idea that sometimes these synonyms all translate to the same word in another language.

діє за принципом«втікає стрічки», за допомогою якого вони перекладаються на листи.
which operates on the"runaway tape" principle, by which they are transferred to sheets.

які добре перекладаються на військові програми.
other training that translates well to military applications.

тому він може запросити документи про перекладаються засобах.
so it may request documents on the transferred funds.

ні в світі, бо не перекладаються іншими мовами.
because not translated by other languages.

тестові заготовки перекладаються на сітчастий під печі.
the test billets are transferred to the mesh under the furnaces.