TO BE TRANSLATED - переклад на Українською

• перекласти
• перекладати
• для перекладу
• бути переведені
• бути перекладені
• перевести
• переводити
• переводяться

Приклади вживання To be translated Англійська мовою та їх переклад на Українською

A sentence therefore never needs to be translated twice.
Що жодне речення не повинно перекладатися двічі.

The msgid is the original message that needs to be translated and msgstr is the translation(that will be initially empty, when the kvirc_xxx. po file is created).
Msgid- це оригінальне повідомлення, яке треба перекласти а msgstr це переклад(який зразу після створення kvirc_xxx. po буде порожнім).

the volumes to be translated are just higher than a company can handle without professional help.
які потрібно перекладати, стають значно більшими, ніж компанія може обробити без професійної допомоги.

Send the text to be translated, to count the number of words/pages
Надсилаєте текст, що необхідно перекласти, для підрахунку кількості слів/сторінок

Specify the number of coins to be translated into the field"Amount»(Amount), otherwise all means available will be sent.
Вказати кількість монет для перекладу в поле«Сума»(Amount), інакше будуть відправлені всі доступні засоби.

To Be Translated or Not To Be- PEN/ IRL report on the international situation of literary translation(in English).
Перекладати чи не перекладати звіт pen/ irl щодо міжнародної ситуації у сфері художнього перекладу.

estimate the volume of text to be translated.
яку кількість тексту потрібно перекласти.

How to prevent parts of the text to be translated[Archive]- vBulletin Enterprise Translator(vBET)- machine translation
Як запобігти частин тексту для перекладу[Архів]- сторінка Підприємства Перекладач(vBET)- переклад машинний

Version 0.5.3- Ability to translate URLs This new version allows urls on the site to be translated to given target languages.
Ця нова версія дозволяє адреси на сайті, щоб бути переведені на даному Мови цільової.

attach the file to be translated.
який потрібно перекласти.

In view of the extraordinary complexity and sacral nature,” the mufti continues,“the Koran for a long time was forbidden to be translated into other languages.
Зважаючи на надзвичайну складність і сакральність, Коран довгий час забороняли перекладати іншими мовами.

sentences that need to be translated for this site.
які необхідно перекласти для цього сайту.

so no need to be translated again?
так що не треба перекладати знову?

so we can only estimate its cost after reviewing the text to be translated and the customer's requirements.
тому ми можемо оцінити вартість його виконання лише після ознайомлення із текстом для перекладу та вимогами замовника.

This new version allows urls on the site to be translated to given target languages.
Ця нова версія дозволяє адреси на сайті, щоб бути переведені на даному Мови цільової.

any evidence in another language would need to be translated and certified.
будь-які докази на іншому мовою повинні бути перекладені і сертифіковані.

However, as you can see, the text includes a very big number of email addresses that don't need to be translated.
Але, як бачимо, у тексті згадується дуже багато адрес електронної пошти, які перекладати не потрібно.

sentences that need to be translated for this site.
які необхідно перекласти для цього сайту.

there are many laws that need to be translated, the names, documents and institutions.
є безліч законів, які треба перекладати, назв, документів, установ.

Films and programs created before August 1, 1991, are not required to be translated, although must be accompanied with subtitles.
Фільми та передачі, вироблені до 1 серпня 1991 року, перекладати необов'язково, але необхідно доповнити субтитрами державною мовою.