БУТИ ПЕРЕКЛАДЕНІ - переклад на Англійською

• be translated into

Приклади вживання Бути перекладені Українська мовою та їх переклад на Англійською

мають бути перекладені, апробовані та, після підтвердження цією дикастерією,
must be translated, approved and, after the confirmation of this Dicastery,

Рекомендаційні листи, які будуть не англійською, повинні бути перекладені кваліфікованим перекладачем
Letters of reference which are not in English must be translated by a qualified translator

Твори номінованого автора мають бути перекладені не більше, ніж 4 іноземними мовами(ця цифра може бути переглянута, зважаючи на конкретні обставини).
The books of the authors should not have been translated in more than 4 languages(this can be adapted depending on the countries).

які повинні бути перекладені.
that should be translated.

Файли- оберіть зі списку всіх файлів проекту ті, які повинні бути перекладені або вимагають затвердження.
Files- choose from the list of all the project files the ones that should be translated or require proofreading.

ці документи повинні бути перекладені і завірені органом перекладу.
these documents must be translated and certified by the translating body.

які містять заповнювачі, можуть бути перекладені таким чином.
strings that contain placeholders can be translated this way.

світової історії- не могли бути перекладені ще 8-10 років тому.
world history couldn't be translated just 8-10 years ago.

будь-які докази на іншому мовою повинні бути перекладені і сертифіковані.
any evidence in another language would need to be translated and certified.

природничих наук можуть бути перекладені,» відповів мій колега.
natural sciences can be translated,” responded my interlocutor.

Для нерезидентів, при наявності- довідка про підтвердження свого статусу податкового резидента в країні реєстрації(документи, складені іноземною мовою, повинні бути перекладені на українську мову та легалізовані).
For non-residents, if any, a certificate that confirms his/her status of tax resident in the country of registration(the documents drawn up in a foreign language must be translated into Ukrainian and legalized).

і можуть бути перекладені на інші, але є конфлікт термінів української
although it can be translated on other language, but there may be

складені на іноземній мові, повинні бути перекладені на українську мову,
with the exception that all documents must be translated to Ukrainian language

цей документ чи, принаймні, ключові уривки з нього повинні бути перекладені на мову(одну з мов) держави-члена, на території якої перебуває адресат.
at least the important passages thereof, must be translated into(one of) the language(s) of the Member State in the territory of which the addressee is staying.

цей документ чи, принаймні, ключові уривки з нього повинні бути перекладені на мову(одну з мов) держави-члена, на території якої перебуває адресат.
at least the important passages thereof- must be translated into(one of) the language(s) of the Contracting Party in whose territory the addressee is staying.

мали бути перекладені з однієї з шести континентальних європейських мов.
four pieces had to be translated from one of six continental European languages.

коли деякі з них могли бути перекладені по-різному в залежності від контексту.
some where it could have been translated differently based on context.

Надана Власником Інформація може бути перекладена на інші мови.
The information contained herein may be translated into other languages.

Довідка повинна бути перекладена на французьку мову і легалізована;
The certificate must be translated into French and authenticated.

Документ повинен бути перекладений державною мовою країни, що запитує інформацію.
The document must be translated into the official language of a country requesting the information.