ПЕРЕСІЧНИЙ - переклад на Англійською

• average
• ordinary
• run-of-the-mill
• common

Приклади вживання Пересічний Українська мовою та їх переклад на Англійською

На жаль наше дослідження встановило, що пересічний американець до прикрості необізнаний з історією США і не здатен успішно
Unfortunately, this study found the average American to be woefully informed regarding America's history

На жаль наше дослідження встановило, що пересічний американець до прикрості необізнаний з історією США і не здатен успішно пройти іспит для отримання громадянства США.
Unfortunately this study found the average American to be woefully uninformed regarding America's history& incapable of passing the U.S. Citizenship Test.

Фактично, пересічний українець мусить не жити, а виживати у сучасних реаліях.
In fact, the average Ukrainian does not have to live but instead has to survive in these circumstances.

щось більше, ніж пересічний шматок металу.
something more than a faceless piece of metal.

Тому що ці люди значно краще можуть оцінити якість, ніж пересічний користувач.
Because these people are much better able to assess the quality, rather than a regular user.

У 1950 році(перший рік, про який ми маємо дані) пересічний найманий працівник у Сполучених Штатах працював у середньому 1 909 годин.
In 1950(the first year for which we have records), the average employed person in the United States worked about 1,909 hours.

Це(правди не приховати)- дорогий готель, проживання в якому пересічний українець дозволити собі не може.
This is an expensive hotel, the average Ukrainian can not afford the accommodation.

Проте наскільки влада дійсно очищена- питання риторичне, пересічний громадянин відчуває зниження корупції на конкретних речах, наприклад,
But how much power has really been cleaned is still a rhetorical question, an average citizen feels corruption lowered on examples:

Головний рушій змін- пересічний громадянин, достатньо обізнаний для того, щоб робити вибір на користь довкілля, власного здоров'я та майбутнього дітей.
An ordinary citizen is the key vehicle of change if he/she is sufficiently aware to make a choice in favour of healthy environment, his/her own health and future of his/her children.

Кандидати мусять мати високий пункт ступеня пересічний Бакалавр, MSCI або Майстер ступінь(або еквівалент)
Candidates should have a high grade point average Bachelor's, MSci or Master's degree(or equivalent)

Суб'єктом буденного пізнання є пересічний обиватель, у тому числі
The ordinary cognition subject is an ordinary philistine, including a scientist,

В тому розумінні цілий табір був также величезною“фабрикою смерти”, в якій- особливо в перших роках існування-табору(1940-1942)- пересічний в'язень не залишався живим довше, як три-чотири місяці.
In this sense the entire camp was also an enormous“death factory” in which- especially in its first years of existence(1940-42)- the average prisoner did not remain alive longer than three or four months.

Він додав, що через концентрацію місцевих ЗМІ на проблемах внутрішньої політики пересічний італієць просто не в курсі, що коїться за кордоном, а тому і не може скласти повноцінного ставлення до проблеми.
He added that due to the local media's focus on domestic policy issues, ordinary Italians simply don't know what is happening abroad, and, therefore, they cannot make a stand regarding the problem.

ймовірно виробники шоколаду вважають, що пересічний покупець не зможе відрізнити на смак справжній шоколад від його імітації- або просто солодкої плитки.
chocolate producers probably thought, that the average buyer is not able to distinguish the taste of real chocolate to simulate it- or simply sweet tiles.

Її використовувати зможе будь-який пересічний користувач, оскільки потрібно всього лише вибрати потрібний диск
It can be used by any ordinary user because you only have to choose the desired drive

але далеко не кожен пересічний громадянин має необхідні знання, що дозволяють проаналізувати банківську звітність
but not every ordinary citizen has the necessary knowledge to analyze bank statements

Цих злочинниць не виправдовує кримінальний кодекс, але пересічний глядач по-людськи здатен їх зрозуміти,
These criminals cannot be acquitted under any criminal code but an ordinary viewer, as a human-being,

Пересічний громадянин розуміє, що календар складено чисто математично
An ordinary citizen, who understands that the calendar is compiled purely mathematically

на відміну від економічних проблем країни, які відчуває на собі кожний пересічний громадянин.
in contrast to the country's economic problems, which every ordinary citizen experiences.

Білорусі в польському Нацбанку оцінюють, що пересічний працівник з України
the National Bank of Poland estimated that an ordinary worker from Ukraine