Приклади вживання Повернувшись з Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Повернувшись з війни, він вивіз свою сім'ю на захід від Огайо, щоб стати поселенцями-піонерами округу Йорк, штат Небраска.[2].
When he returned from the war, Повернувшись з армії, Андерсон вирішив продовжитисвою освіту
Вересня 1928 р повернувшись з відпустки, що тривав цілий місяць,
On September 3, 1928, after returning from a vacation lasting a month,Вже повернувшись з поїздки, мы натрапили на одному з сайтів на підказку- хранитель ключа мешкає в будинку з зеленими воротами на центральному майдані.
After returning from the trip, we found on one of the sites hint- the Keeper of the key lives in the house with the green gate on the Central square.Повернувшись з Брюсселя, прем'єр-міністр Віоріка Денчіле провела в п'ятницю засідання кабінету міністрів в Бухаресті на якому було схвалено проект бюджету Румунії на 2019 рік.
After having returned from Brussels, the Romanian PM Viorica Dăncilă, on Friday chaired a cabinet meeting, during which the ministers approved Romania's 2019 draft budget.Повернувшись з війни, люди стикаються з тим, що їх досвід не вміщується в стереотип світосприйняття зручний їхнім співвітчизникам.
After returning from the war, people are faced with the fact that their experience does not fit into the stereotype of the world perception convenient for their compatriots.Перейра повернувшись з Ґоа, вийняв тіло 15 квітня, 1553 року-
Pereira came back from Goa, removed the corpse shortly after 15 April 1553,А, повернувшись з підмогою через деякий час,
But, back with reinforcements after a while,Але повернувшись з війни, він розуміє, що вже не може жити нормальним життям в мирний час.
But when he returned from the war, Повернувшись з подорожі, група школярів виявляє,
Upon returning from a field trip, the kids findПовернувшись з поїздки, М. І. Пирогов опублікував«Звіт про відвідування воєнно-санітарних установ у Німеччині,
On returning from the arrival Pirogov wrote“A Report Повернувшись з Росії, Панкгерст була приємно вражена, коли дізналась, що жіноче право голосу нарешті може стати реальністю.
When she returned from Russia, Pankhurst was delighted to find that women's right to vote was finally on its way to becoming a reality.Повернувшись з поїздки, він доручив голові відділу по перевезеннях придумати кращу альтернативу кредитним листам.
Upon returning from the trip, he instructed the head of the transportation department to come up with a better alternative to credit letters.У 1850 році, повернувшись з Єгипту, Флобер почав працювати над«Мадам Боварі».
In 1850, after returning from Egypt, Flaubert began work on Madame Bovary.Тепер, повернувшись з точки зору збору,
Now coming back to collection point of view,Вам, напевно, доводилося зустрічатися з такими випадками, коли людина, повернувшись з відпочинку, приїжджає з герпесом.
You probably had to meet with such cases when people, after returning from a holiday, comes with herpes.навешает найближчі острови, повернувшись з групою тубільців,
visits the nearest islands, returning with a group of natives,у 1951 році, повернувшись з військової служби,
and in 1951, after returning from military service,Хоча б заради того, щоб не знайти там випадково скелет, повернувшись з відрядження.
At least for the sake of not finding there by chance a skeleton, after returning from a business trip.Найвідоміший свого часу португальський композитор Маркос Португал(Marcos Portugal), повернувшись з Італії, 1800 року став музичним директором Лісабонської опери, на сцені якої було поставлено чимало його опер.
The most famous Portuguese composer of the time, Marcos Portugal, became musical director of the São Carlos in 1800 after returning from Italy, and many of his operas were staged here.
