ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ПІДОЗРУ - переклад на Англійською

• notice of suspicion
• notification of suspicion
• message of suspicion
• reports of suspicion
• notices of suspicion
• suspicious message

Приклади вживання Повідомлення про підозру Українська мовою та їх переклад на Англійською

його заступників на здійснення повідомлення про підозру судді.
his deputies to implement a report on the suspicion of a judge.

незаконності відповідних дій з огляду на комплексність поняття«здійснення повідомлення про підозру».
illegality of the corresponding actions, taking into account the complexity of the concept«implementation of a suspicion report».

підписання тексту повідомлення про підозру.
signing the text of the suspicion notice.

Тобто нова система переносить момент обчислення строку досудового розслідування з моменту повідомлення про підозру на момент внесення відомостей до реєстру розслідувань.
That is, the new system changes the time for calculating the pre-trial investigation period from the moment of the notification of suspicion to the moment the information is entered into the registry of investigations.

коли повідомлення про підозру вже здійснено.
when the notification on suspicion is already delivered.

Вручення процесуального документа(повідомлення про підозру), а також повідомлення і роз'яснення(за необхідності) прав підозрюваному є кінцевим етапом,
The Grand Chamber considers that the service of a procedural document(notice of suspicion), as well as the notification and clarification(if necessary)

Адвокат Сергій Ріпа вказує, що Аблязов не отримав від українських слідчих повідомлення про підозру, без якого особа не може вважатися підозрюваною з юридичної точки зору.
Counsel Sergey Ripa noted that Ablyazov had not received from the Ukrainian investigators any notification of suspicion of him committing a crime, in the absence of which, a person can not be considered a suspect from a legal point of view.

Детективи НАБУ повинні в якомога коротший термін доопрацювати повідомлення про підозру П. Демчині
Detectives of NABU should as soon as possible refine the notice of suspicion for Demchyna and to submit it to SAPO,

Можна згадати також ганебну ситуацію, коли Юрій Луценко 21 день не підписував повідомлення про підозру у справі народного депутата Олександра Онищенка,
One can also recall the shameful situation when Yuriy Lutsenko for 21 days refused to sign the notice of suspicion in the case of MP Oleksandr Onyshchenko,

В практичній діяльності повідомлення про підозру, що складається або погоджується прокурорами вищого рівня,
In practical activities, the message of suspicion, composed or agreed by prosecutors of the highest level,

Велика Палата Верховного Суду вважає, що вручення процесуального документа(повідомлення про підозру), а також повідомлення
The Grand Chamber considers that the service of a procedural document(notice of suspicion), as well as the notification

Повідомлення про підозру підшите до матеріалів справи,
The notification of suspicion was added to the case file,

Отже, сам факт складання тексту повідомлення про підозру без його безпосереднього вручення відповідною особою не може бути розцінений як виконання нею усього комплексу дій, що охоплюють поняття«здійснити повідомлення про підозру».
So, the mere fact of drawing up the text of a message of suspicion without its direct delivery by the relevant person cannot be regarded as the fulfillment of the whole complex of actions, covering the concept of«carry out a message of suspicion».

у 13 випадках особам вручено повідомлення про підозру, 6 кримінальних проваджень направлено до суду з обвинувальним актом.
considered under this Article; in 13 cases notices of suspicion were issued, and 6 criminal proceedings with an indictment were sent to the court.

тобто на винесення повідомлення про підозру.
i.e. issuing a notification of suspicion.

Зауважимо, що правило п. 56. 22 ст. 56 ПК України може не застосовуватись, якщо повідомлення про підозру базується не тільки на рішенні контролюючого органу, а й підтверджується додатково зібраними доказами.
It shall be mentioned that the rule of para. 56.22 of Article 56 of the Tax Code of Ukraine may not be applied if the notification of suspicion is based not only on the decision of the controlling body, but is also confirmed by the additionally collected evidence.

відповідальності народного депутата України, а саме особливості початку досудового розслідування, повідомлення про підозру, затримання, обрання запобіжного заходу, проведення слідчих дій.
namely the specific rules for the beginning of a pre-trial investigation, notification of suspicion, detention, election of a preventive measure, conducting investigative actions.

на якій визнання здійснення повідомлення про підозру незаконним повертало б службову особу платника податків у статус свідка разом із усуненням й інших, пов'язаних із притягненням до кримінальної відповідальності, негативних наслідків.
when recognition of delivery of notification of suspicion as illegal would returned a status of a witness for taxpayer's official with elimination of negative consequences connected with bringing to criminal responsibility.

Стаття“Заборона вручати повідомлення про підозру в ухиленні від сплати податків до остаточного вирішення податкового спору:
Newsletter“Prohibition to deliver a notification on suspicion of tax evasion before final resolution of tax dispute:

Листопада Державне бюро розслідувань(ДБР) скерувало до Генпрокуратури проєкт повідомлення про підозру в погрозі вбивством щодо Президента України народній депутатці та ще одній особі.
On November 26, the State Bureau of Investigation(SBI) sent to the Prosecutor General's Office a draft report of a suspicion of murder threat from a Member of Parliament and another person against the President of Ukraine.