ПОВІРТЕ МЕНІ - переклад на Англійською

• believe me
• trust me

Приклади вживання Повірте мені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але коли ви застрягли з блоку і нудною просто про все, що, повірте мені, ви повинні їх допомогу!
But when you're stuck with writer's block and uninspired with just about everything, trust me, you will need their help!

Повірте мені, бо я знаю, що говорю:
Believe me, I who speak to you with professional knowledge

І останнє: я знаю… повірте мені, я знаю, що просити про допомогу важко.
The bottom line is: I know-- believe me, I know-- that it is not easy to ask for help.

Я, повірте мені, я ніколи не міг не мав ні найменшого наміру засмутити вас.
I believe, I did not have the slightest intention of upsetting you.

Але повірте мені, я роблю все, що можу,
But trust me, I'm doing everything I can

Повірте мені, бо я знаю, що говорю:
Believe me, I am speaking knowingly

Я працюю психіатром вже тридцять років, і повірте мені, я зустрічала дивних людей.
I have been a psychiatrist for thirty years, and trust me, I have met some very strange people.

Я розумію, що це звучить трохи дивно, але повірте мені- це працює.
I understand it sounds a bit strange, but I trust it- it works.

Повірте мені, вона залишить відносини між Великою Британією і Україною неушкодженими та дозволить нам робити ще більше, ніж ми робили раніше”,- сказав Джонсон.
It will be an outstanding new agreement that we can conclude next year… Believe me, it will leave the relationship between Britain and Ukraine unchanged and allow us to do even more than we did before,” Johnson said.

І повірте мені, якщо ціла кімната миролюбних людей знаходить щось непереборне у війні,
And trust me, if a room full of peace-loving people finds something compelling about war,

І повірте мені, що було нормально з 4 супер процесорних ядер,
And believe me that was ok with 4 super processor cores,

Після будь-яких дострокових парламентських виборів, повірте мені, у них ніколи не вийде сформувати якийсь прореформистський та прозахідний уряд»,- додав Яценюк,
After any snap parliamentary elections, trust me, they will never be able to form any pro-reformist and pro-western government,” he added,

Я знаю, що все прем'єр-міністри обіцяють вам допомогти, але, повірте мені, правда в тому, що ніхто не хоче революції в Європі тільки через ваш дурний референдум",- сказав Туск.
I know that all prime ministers are promising to help you, but believe me the truth is that no one has an appetite for revolution in Europe only because of your stupid referendum,” Tusk said on the program.

Узяв трохи відповісти, але повірте мені, це коштує дуже справедливо і проходить зайву милю,
Took a little bit to answer but trust me it's worth it very fair

відновити залишилися дані(про 80%) крім того, що була переписана і повірте мені, що це набагато краще, ніж розповідати весілля пара не мають нічого, щоб показати їх.
besides what was overwritten and believe me that's a whole lot better than telling a wedding couple you have nothing to show them.

отримавши його безпосередньо перед відходом- повірте мені, це заощадить дуже багато розчарування, коли ви там на дорозі.
money getting it right before you leave- trust me, it will save an awful lot of frustration once you're out there on the road.

(Сміх) Та що більш важливо, люди почали ділитись зі мною своїми спостереженнями за нетиповою поведінкою тварин. І повірте мені, якщо десь на цій планеті є випадки неналежної поведінки тварин, мені вони відомі.
(Laughter) More importantly, people started to send me their observations of remarkable animal behavior, and believe me, if there's an animal misbehaving on this planet, I know about it.

Після того, як відбудуться дострокові парламентські вибори, повірте мені, вони ніколи не зможуть сформувати прореформаторський прозахідний уряд»,- сказав він,
After any snap parliamentary elections, trust me, they will never be able to form any pro-reformist

ми введемо великі мита в розмірі 25% на їх автомобілі- і повірте мені, довго так не протримається»,- зазначив президент.
then we put a big tax of 25 percent on their cars and believe me, they won't be doing it very long.

Що ж, пробачте мені леді, що ви не відкрили для себе Честер Мілл в кращих обставинах, але, повірте мені, якщо ви десь застряли, то це саме те місце, де вам буде найкраще.
Well, I'm sorry you ladies aren't discovering Chester's Mill under better circumstances, but trust me, if you're gonna be stuck somewhere, this is the place to be.