ПОДРУЖНЬОЇ - переклад на Англійською

• marital
• conjugal
• matrimonial
• married
• spousal

Приклади вживання Подружньої Українська мовою та їх переклад на Англійською

Син, якого я ніколи не бачив від дружини, яку не бачив з нашої першої подружньої ночі.
A son I have never met born of a wife that I haven't seen since our first night together.

Основою єдності в шлюбі є єдність у Христі, щоб в благословенної Святим Духом подружньої любові відбивалася любов Христа і Церкви, як таємниця Царства Божого
The foundation of unity in marriage is unity in Christ, so that the marital love blessed by the Holy Spirit may reflect the love of Christ

Багато жінок, які є жертвами подружньої невірності, що одна з найважчих речей мати справу, ментальні образи, які тримають повторювані свого чоловіка і його коханки.
Many women who are victims of marital infidelity find that one of the hardest things to deal with are the mental images that keep recurring of their spouse and his paramour.

є«внутрішньою вимогою завіту подружньої любові»[14], бо«тому, хто не наважиться полюбити назавжди, важко буде любити по-справжньою навіть один день»[15].
is an“interior requirement of the covenant of conjugal love”, 380 since“a person who cannot choose to love for ever can hardly love for even a single day”.

По суті, в суспільстві з високим рівнем подружньої невірності дядьки з боку матері мають бути більш альтруїстичними, ніж«батьки», оскільки вони мають більше підстав для впевненості у своїй спорідненості з дитиною.
Indeed in a society with a high degree of marital infidelity, maternal uncles should be more altruistic than‘fathers' since they have more grounds for confidence in their relatedness to the child.

вирішальному моменті переходу від подружньої любові до дітонародження,
decisive moment of the passage from conjugal love to childbearing,

аж до розриву вузла подружньої вірності?
to the point of breaking the bond of conjugal fidelity?

гендерними нормами щодо подружньої поведінки можуть призвести до того, що пара укладе фундаментально нерівноправну«угоду».
gendered norms about marital behaviour, can result in couples coming to profoundly unequal‘agreements'.

завдають болю один одному, аж до розриву вузла подружньої вірності?
hurt one another to the point of breaking the bonds of marital fidelity?

дитина- це дар»[38], який є«плодом властивого акту подружньої любові її батьків»[39].
87 which is“the fruit of the specific act of the conjugal love of the parents”.

З подружньої спальні він потрапляє в барак військовополонених,
From the matrimonial bedroom, he finds himself in the barrack of prisoners of war,

рідкісних моментах подружньої романтики і, як в розглядуваної нашої ситуації,
rare moments of spousal romance and, as in our situation,

і про покликання обидвох до подружньої любові, батьківства і материнства.
female and the vocation of both to conjugal love, to fatherhood and to motherhood.

Багаторічний шлюб і подружнє щастя стоять на межі руйнування.
Long-term marriage and marital happiness are on the verge of destruction.

У подружньому житті бачимо, що чоловіки все частіше визнають жіночі досягнення.
In married life, we see signs of men's increasing acceptance of female achievement.

Райт були подружні проблеми, і його стосунки з води страждає також.
Wright had marital problems, but his relationship with Waters was also suffering.

Ескорт для подружніх пар і пар свінгерів.
Escorts for married couples and couples swingers.

Подружня ідилія батьків Демет тривала недовго.
The conjugal idyll of Demet's parents did not last long.

І не тому, що це виключно жіночий подружній обов'язок.
And not because it is exclusively a woman's marital duty.

Це насправді суперечило б подружній любові, яка поєднує його з Марією.
Indeed it would be contrary to the spousal love uniting him to Mary.