ПОЗБАВЛЕННЯ БАТЬКІВСЬКИХ ПРАВ - переклад на Англійською

• deprivation of parental rights
• termination of parental rights

Приклади вживання Позбавлення батьківських прав Українська мовою та їх переклад на Англійською

також деякі сімейні правовідносини, зокрема, правонаступництво не відбувається при розгляді у суді справи про визнання батьківства(ст. 129 СК України) або про позбавлення батьківських прав(ст. 164 СК України).
particularly succession does not occur during court consideration of the case on parental affiliation(article 129 of the FC of Ukraine) or on deprivation of parental rights(Article 164 of the FC of Ukraine).

Позбавлення батьківських прав може бути прийнято за рішенням суду в ситуаціях, пов'язаних із зневагою
Termination of parental rights can be ordered by the court in situations involving neglect

Підставою у разі позбавлення батьківських прав може служити згідно з абзацом 2 ст. 69 Сімейного Кодексу Російської Федерації ухилення від виконання обов'язків батьків і«злісному ухиленні від сплати аліментів».
The basis in the case of deprivation of parental rights may serve pursuant to paragraph 2 of article 69 of the Family Code of the Russian Federation evasion from execution of duties of parents and"malicious evasion of alimony".

встановлення батьківства, позбавлення батьківських прав, стягнення аліментів,
termination of the parental rights, collection of the alimony,

пізно призводить до позбавлення батьківських прав.
leads to deprivation of the parental rights.

Якщо в одному позові заявлені вимоги про позбавлення батьківських прав і інші вимоги відносно захисту прав дитини(стягнення аліментів), такий позов за правилами частини 1
If one claim contains the demands on deprivation of parental rights as well as other demands regarding protection of children's rights(collection of alimony

Пленум ВСУ, роз'яснюючи судам, як застосовувати законодавство при розгляді справ про позбавлення батьківських прав, визначив, що відхилення батьків від виконання своїх обов'язків- це коли вони не забезпечують належного харчування, медичного огляду, лікування дитини, що негативно впливає на її фізичний розвиток.
While providing clarifications to the courts on how to use legislation in the process of consideration of cases on deprivation of parental rights the Plenum of the Supreme Court established that parents' failure to fulfil their parental obligations means failure to ensure proper children's nutrition, medical examination or treatment which negatively influences his/her physical development.

поділ майна подружжя(включно з майновими правами на нерухоме майно), позбавлення батьківських прав на підставі невиконання матір'ю батьківських обов'язків
spousal property division(including real estate property rights), and deprivation of parental rights on grounds of the mother's failure to perform parental duties

визначення місця проживання неповнолітньої дитини, позбавлення батьківських прав, встановлення батьківства, стягнення аліментів;
determination the child's place of residence, deprivation of the parental rights, determination of paternity, collecting the child support and alimony;

батькам, які вирішують спори про усиновлення, позбавлення батьківських прав, встановлення справжнього батьківства/ материнства,
fathers who decide disputes about adoption, termination of parental rights, the establishment of a genuine paternity/maternity,

порядку виховання дитини, позбавлення батьківських прав, встановлення батьківства, оспорювання батьківства, усиновлення дитини.
in cases on termination of parental rights, establishment of paternity and adoption.

Справи про позбавлення батьківських прав є справами позовного провадження,
The cases on deprivation of parental rights are the cases of adversary proceedings,

на їхніх дітей тиснуть в школах, їм погрожують позбавленням батьківських прав”,- повідомила правозахисниця.
they are threatened with deprivation of parental rights,” the human rights activist said.

Позбавлення батьківських прав в Україні.
Deprivation of parental rights.

Питань опіки і позбавлення батьківських прав;
Regarding of guardianship and deprivation of parental rights;

Позбавлення батьківських прав: mission possible or impossible?
Older PostKeeping the Weight Off- Mission Possible or Impossible?

Юридичні консультації з питань усиновлення та позбавлення батьківських прав;
Legal advice on adoption and deprivation of parental rights.

батьки несуть певні обов'язки стосовно своєї дитини, і їхнє невиконання може призвести до позбавлення батьківських прав.
law parents bear certain obligation towards their child and failure to fulfil such obligations may result in deprivation of parental rights.

це значно підвищує ризик відмови від дітей або майбутнього позбавлення батьківських прав».
it greatly increases the risk of their abandonment of children or deprivation of parental rights in the future.".

подає позовну заяву до суду про позбавлення батьківських прав колишнього чоловіка.
filed a lawsuit in court for deprivation of parental rights of her ex-husband.