Приклади вживання Покладаючись Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В цій операції група Dukes використовувала обмежену кількість інструментів, покладаючись на численні цікаві тактики для уникнення виявлення.
In Operation Ghost, the Dukes справах з мужністю і рішучістю, а передусім покладаючись на Єгову.
I learned to fight these issues Також він висловив надію, що нове керівництво України«почувається вільно, покладаючись на довіру, яке було надано народом України».
He also expressed the hope that Ukraine's new leadership“feels free, relying on the trust that has been given by the people of Ukraine.”.розв'язати її можна переліченням(підрахунком) або, зрештою, покладаючись на інтуїцію.
it can be accomplished through counting on or, ultimately, intuition.Ці та подібні до них проблеми показують: намагання розбудувати громадянське суспільство, покладаючись лише на гранти,- це спроби висаджування квітів на бетоні.
These and similar problems show that an attempt to build a civil society based exclusively on grants is like planting flowers on concrete.Західна наука використовує той самий метод, що і сліпий, покладаючись у своїх дослідженнях на устаткування й технології.
Western science takes a similar approach to the blind man, by relying on equipment and technology to conduct research.Therac-25 прибрав їх, покладаючись на перевірки програмного забезпечення.
the Therac-25 had removed them, depending instead on software checks for safety.відчуває себе вільно, покладаючись на довіру, надану народом України новообраному президенту.
feels free relying on the trust placed in the newly elected president by the people of Ukraine.глядач мимоволі відмовляється від суб'єктності, покладаючись замість власного їх бачення та розуміння на пояснення художника.
a viewer involuntarily refuses from subjectivity, relying on the artist's explanation rather than their own view and understanding.Але управління- це майстерність для себе, і, покладаючись на ваш досвід як успішного індивідуального партнера, не вистачає, щоб ви могли зберігати та розвивати великий талант,
But management is a skill unto itself, and relying on your experience as a successful individual contributor is not enough to ensure that you are able to retainНіколи не потрібно ігнорувати симптоми отруєння, покладаючись на те, що саме пройде, симптоми то може
You should never ignore the symptoms of poisoning, relying on the fact that it will go away,Йосип був бадьорий, покладаючись на Бога і чекаючи на якісь обставини, через які Бог врешті відкриє перед ним дорогу.
Joseph was cheerful, trusting in God and waiting for some circumstance by which God would eventually open up the way before him.вірячи й покладаючись на Нього як на нашого Спасителя, Бог говорить,
believing and trusting in Him alone for salvation,а також покладаючись на знання і досвід, отримані нашими фахівцями в успішно реалізованих проектах побудови інформаційних мереж,
as well as relying on the knowledge and experience obtained by our experts in successful multi-service networks building projects, it was conceivedвиробничому обладнанні»,«покладаючись на великі цивільні дослідні проекти».
manufacturing equipment” by“rely[ing] on major civilian research projects.”.Також покладаючись на статтю 3(заборона нелюдського
Also relying on Article 3(prohibition of inhumanЦілковито покладаючись на Бога, єпископ з гідним подиву запалом
Trusting totally in God, filled with great courageЮпітера, можуть виробляти власне тепло, не покладаючись на тепло Сонця.
had the capability to produce their own heat rather than rely on heat from the Sun.мало хто замислюється про здорове харчування в дорозі, покладаючись на бутерброди, гамбургери
few people think about healthy eating on the road, relying on sandwiches, hamburgersвірячи й покладаючись на Нього як на нашого Спасителя, Бог говорить,
believing and trusting in Him alone for salvation,
