ПОКЛИК - переклад на Англійською

Перед небесним покликом був земний поклик, хоч і був не до кінця зрозумілий,

Earthly calling was made, though imperfectly understood, before the heavenly calling,

Наш поклик не лише до духовної природи, але й до найвищого рівня духовної,

Our calling is not only to the spiritual nature,

ти раптом почув усередині поклик.

speak Polish at home, but you felt a calling in your blood.

зарубіжжя у фаховому заході- професійний обов'язок та поклик до вдосконалення своїх навиків роботи.

abroad in the specialized event is a professional duty and calling to improve their skills.

відповісти на Його фундаментальний поклик, розділити з Ним життя,

responding to His fundamental calling, share in His life,

бути відповідальними за поклик і роль у житті Церкви.

be responsible for their calling and their role in the life of a local church.

Поклик допомогти врятувати палаюче гніздо приводить птаху у дивне, незнайоме місце.

A call to save a nest from burning leads a certain bird to strange and unfamiliar territory.

Після скарг на сильний поклик напасти на кого-небудь із навколишніх,

After complaining of violent urges to assault anyone near him, the man assaulted

А вибір передбачає відвагу- відповісти на поклик, не злякатися глибокої води,

And choice requires courage- to respond to a call, to not fear deep waters,

Якщо внутрішній поклик привів вас на Схід,

If your inner voice has led you here,

У той же час в їхніх піснях є поклик предків, небувалий за силою

At the same time in their songs there is a call of ancestors, unprecedented in power

У той же час в їхніх піснях є поклик предків, небувалий за силою

At the same time, their songs are a call to ancestors, unprecedented in strength

Це той поклик живих, мертвих

This is the call of the living, the dead

Поклик Бога, або духовність- це прагнення внутрішнього піднесення,

The invocation of God or spirituality is a desire to rise in rank,

Був собою, коли відчув поклик до священства і віддав цьому покликанню всього себе, незважаючи на обмеження

He was himself, when he felt his calling to the priesthood and devoted his whole self to this calling,

у яких часто прокидається поклик природи.

which often wake up the call of nature.

невинність глибоко неземної математики зустріла поклик найбільшої світової кризи

that the innocence of deeply unworldly mathematics, met the call of the greatest world crisis,

Актор- це не стільки професія, скільки покликання і поклик серця.

An actor is not so much a profession as a vocation and a call of the heart.

Я б навіть сказав, що працювати в поліції- це не стільки робота, скільки призначення, поклик душі і серця.

I would even say that working in the police is not so much a job as a mission, a call of the soul and heart.

Здається, на площині кахлю ванної кімнати ми раптом помічаємо поклик: Житла. Харчів. Нащадків.

It seems that suddenly on the bathroom tiles we notice the calling: of Home. Of Food. Of Descendants.

Приклади вживання Поклик Українська мовою та їх переклад на Англійською