ПОПРАВКОЮ - переклад на Англійською

• amendment
• correction

Приклади вживання Поправкою Українська мовою та їх переклад на Англійською

статус суддів з поправкою щодо передачі до Вищого антикорупційного суду(ВАКС)
the status of judges with an amendment to transfer to the Supreme Anticorruption Court(VACS)

Лос-Анджелесі адвокати Маска заявили, що коментарі їхнього клієнта про Вернона Ансворта були захищені свободою слова та першою поправкою до конституції США, навіть якщо у них не було якоїсь фактичної основи.
Musk's lawyers said their client's comments about Vernon Unsworth were free speech protected by the U.S. Constitution's First Amendment even if they lacked any factual basis.

повагу в певних колах, проте з тією поправкою, що про всі дані досягненнях він розповість сам,
respect in certain circles, but with the amendment that he will tell about all these achievements himself,

висловити своє невдоволення у зв'язку з поправкою в законі і необхідності поточні ставки переглядаються
express their discontent with the amendment of the law and the need for current rates are revised

які використовували цей сайт для реалізації права на політичну думку, захищеного першою поправкою до Конституції",- наголошено в повідомленні DreamHost.
express political speech protected under the Constitution's First Amendment,” the company wrote in a blog post on Monday.

з двох кандидатів будуть обирати одного- з поправкою на 4 різні конкурси до касаційних судів.
from two candidates they will choose one- with the amendment for 4 different contests to the cassation courts.

потрібно повторити її ще раз, і з поправкою, сказати, що невиконання завдання тягне неприємні наслідки.
you need to repeat it again, and with the amendment, say that the failure to complete the task has unpleasant consequences.

Будь-яка поправка до зазначених статей, прийнята таким чином, обов'язкова для усіх країн, що є членами Асамблеї на дату набуття поправкою чинності чи стають її членами після цієї дати.
Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Assembly at the time the amendment enters into force, or which become members thereof at a subsequent date.

Адамантова промова є поправкою до Главконової й повторює твердження, що те, що я називаю протекціонізмом, витікає з Фрасимахового нігілізму(див. надто 367 а та наст.).
Adeimantus' speech is an amendment of Glaucon's, and it reiterates the claim that what I call protectionism derives from Thrasymachus' nihilism(see especially 367a, ff).

(2) що з такою поправкою слова апостола означали би, що будь-яке вчення, яке заперечує, що другий прихід нашого Господа буде в плоті, є духом антихриста.
(2) That with this change the Apostle's words would signify that any teaching which denies that the second advent of our Lord will be in the flesh is an antichrist spirit.

Корисною поправкою до тези, спільної для багатьох лівих рухів,
This is a useful corrective to the argument, common in many left-wing movements,

Примітно, що і в сучасному російському законодавстві образу приватної особи було декриміналізовано поправкою від 2011 року, тоді як стаття«Образа представника влади» як і раніше залишається в Кримінальному кодексі.
It is noteworthy that in modern Russian legislation, insulting a private person was decriminalized by the amendment of 2011, while the article“Insulting a representative of the government” still remains in the Criminal Code.

Чистий дохід лікаря з поправкою на інфляцію зменшився в середньому на 7% між 1995 і 2003 роками, як повідомляє Центр дослідження
Adjusted for inflation, physicians' net income from the practice of medicine declined 7 percent between 1995

є поправкою до Веймарської Конституції і дає Кабінету Міністрів,
which is essentially an amendment to the Weimar Constitution which gives the Cabinet,

Інші ж вважають концепцію релігії істинної, проте все ж з поправкою на те, що правильна і правдива лише те релігійна течія, якого дотримується людина,
Others consider the concept of religion to be true, but nevertheless with the amendment that only the religious trend held by the person is true

прийняття Сенатом законопроекту щодо Ірану з поправкою, яка істотно розширює санкції проти Росії.
the adoption of the Senate bill on Iran with the amendment, which significantly expands sanctions against Russia.

Законопроект був прийнятий з поправкою, яка передбачає, що сонячні електростанції домогосподарств потужністю до 50 кВт(наразі у законі максимальна побутова СЕС із зеленим тарифом може мати потужність 30 кВт) для отримання«зеленого» тарифу мають бути
The draft law was adopted with an amendment that provides that household solar power plants with a capacity of up to 50 kW(now in law the maximum household SPPs with a“green” tariff can have a capacity of 30 kW)

Будь-яка така Договірна Сторона, від якої не одержано повідомлення про ратифікацію протягом двох років з дня набуття чинності зміною або поправкою відповідно до положень підпункту(1) a цієї Статті, розглядається як така, що вийшла з Договору
Any such Contracting Party from which no notice of ratification is received within a period of two years from the date of entry into force of the modification or amendment in accordance with the provisions of subparagraph 1(a)

ірландського Закону про бідняків», була прийнятою поправкою Торі до законопроекту партії Вігів про допомогу біднякам, який став законом
amendment to the Irish poor law","> had been a successful Tory amendment to the Whig poor-relief bill which became law in early June 1847,

час набуття поправкою чинності, або які стають її членами після цієї дати, проте будь-яка поправка, що збільшує фінансові зобов'язання країн Союзу, є обов'язковою тільки для тих країн, які повідомили про прийняття ними такої поправки..
which become members thereof at a subsequent date, provided that any amendment increasing the financial obligations of countries of the Union shall bind only those countries which have notified their acceptance of such amendment..