ПОРИНАЄ - переклад на Англійською

• plunges into
• immersed

Приклади вживання Поринає Українська мовою та їх переклад на Англійською

коли вона практично поринає у війну.
investors if it actually goes into the war.

Лайбер оговтується після смерті своєї дружини, яка сталася декількама роками раніше, й поринає в алкоголізм.
Leiber was recovering from his wife's death a number of years previously and descending into alcoholism.

під дією якого він знову поринає в грунт на задану глибину.
under the influence of which he again plunges into the ground to a predetermined depth.

погляд поринає в безодню блакитної(сіро-буро-зеленої),
the look immerses into the depth of blue(grey-brown-green),

Він замикається в майстерні і поринає у роботу, але змушений щохвилини зупинятись через незнання азбучних істин,
He locked himself in the workshop and plunged into work, but forced to stop every minute because of ignorance of elementary truths,

З перших хвилин вистави глядач поринає в історію замку,
From the first minutes of the performance, the viewer is immersed in the history of the castle,

Марк Казінс глибоко поринає у візуальний світ легендарного режисера
Mark Cousins dives deep into the visual world of this legendary director

коли увесь світ поринає в атмосферу справжньої казки та кохання!
when the whole world is immersed in the atmosphere of a fairy tale and love!

Вона поринала в романи з головою.
She plunged into novels with her head.

Глибоко поринаючи у найдрібніші деталі завдань.
Deeply plunging into the smallest tasks details.

Я поринаю в жах.
I sink into the horror.

Поринайте в воду спокійно.
Leave the water quietly.

І ти наче поринаєш у старе місто.
This is just as you enter the old town.

Поринайте в воду спокійно.
Keep the water calm.

Отже поринайте у світ приємних новин!
Then, broadcast the good news to the world!

Періодично я навіть забував, де перебуваю, поринаючи в українську культуру.
From time to time I even forget where I was, plunging into the Ukrainian culture.

Його книжки, як фільм- ти поринаєш у інший світ.
Just like books, movies too take you into a world of its own.

У дрімоту хладную мимоволі поринав.
In nap Frigid unwittingly plunged.

Саме тут Вінсент почав відходити від імпресіонізму, поринаючи в постімпресіонізм.
It was here that Vincent began to move away from impressionism, plunging into post-impressionism.

Жінці подобається проводити час, поринаючи в мрії.
A woman likes to spend time, plunging into dreams.