ПОРОДЖУЮЧИ - переклад на Англійською

• generating
• giving rise
• creating
• causing
• spawning
• producing
• giving birth

Приклади вживання Породжуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

електрона вони анігілюють, породжуючи два або більше гамма-квантів.
they annihilate each other, giving rise to two or more gamma ray photons.

повітря вдень природно розширялося би, породжуючи вітри, які передавали б тепло навколо планети.
hot air on the dayside would naturally expand, generating winds that would transfer heat around the planet.

Ця рідкісна календарна подія відбувається лише кожні кілька місяців, породжуючи термін«один раз в блакитний місяць».
This rare calendar events only happens once every few years, giving rise to the expression“once in a blue moon.”.

він- ятрив їх, породжуючи все нові страждання великої кількості людей.
wounds of the Caucasus, he exacerbated them, generating more suffering for many people.

Сучасна фінансова система, породжуючи кризи світового масштабу, вимагає необхідності диверсифікації
The modern financial system that causes global crises requires introduction of new principles

розсіюється з ритмічної періодичністю, породжуючи форми, які, в кінцевому підсумку, знову розчиняються в порожнечі.
disperses rhythmically, bringing forth all forms which eventually dissolve into the Void.

Виглядає картина й справді моторошно, породжуючи у людей зі слабкою психікою багато страхів і домислів.
The picture looks really scary, that give people with weak mentality a lot of fears and fantasies.

У цьому випадку сурогат може бути використано як первинний ключ, породжуючи термін сурогатний ключ.
In this case the surrogate may be used as a primary key, resulting in the term surrogate key.

Ця рідкісна календарна подія відбувається лише кожні кілька місяців, породжуючи термін«один раз в блакитний місяць».
This rare calendar event only happens once every few years, giving to the term,"once in a blue moon.".

вносячи поліпшення як на крок вперед, так і породжуючи культуру постійного поліпшення.
making both step change improvements and engendering a culture of continuous improvement.

Згідно з іншим міфом, башта отримала своє містичне назву через злого демона, що била на вершині у барабан, породжуючи грім.
Another legend says that the tower got its mystical name because of the evil demon who beat the drum on the top to cause thunder.

відбуваються раптово і масово, породжуючи хаос, тугу
massive way, generating chaos, anguish

тим самим породжуючи чималі збитки в селянському господарстві.
thereby generating considerable losses in the peasant economy.

викликає різні недоліки, породжуючи принаймні п'ять паралельних теорій у оцінці улюбленого кожного окремого поета.
provokes vague perplexities, giving rise to at least five parallel theories in the evaluation of the beloved/ or of every single poet.

І саме ця логіка сьогодні спрямована на ромів, породжуючи, усупереч самому принципу вільного переміщення населення в європейському просторі, категорію європейців,
And it is that same logic that is today aimed at the Roma, creating, against the principle of free circulation in the European space,

тим самим породжуючи нові кримінальні підприємців зосереджених в силових структурах республіки.
thereby giving rise to new criminal entrepreneurs centered in the power structures of the republics.

тим самим породжуючи почуття близькості,
thereby generating a sense of intimacy,

а до їх посилювання, породжуючи глибоку внутрішню кризу.
but to their aggravation, causing a deep inner crisis.

змінило життя наших предків, породжуючи приватну власність
changed the lives of our ancestors, giving rise to private property

Міжнародна група фізиків під керівництвом Карла Родрігеса з MIT припустила, що чорні діри можуть зливатися більше одного разу, породжуючи більш масивні діри, ніж ті, які утворюються в результаті гравітаційного колапсу масивних зірок.
An international team of physicists under the leadership of Charles Rodriguez from MIT suggested that black holes may merge more than once, generating holes more massive than those formed by gravitational collapse of massive stars.