ПОРОЗІ - переклад на Англійською

• threshold
• verge
• doorstep
• brink
• cusp
• door
• midst
• doorsteps

Приклади вживання Порозі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми опинилися на порозі нової глобальної епохи.
We stand at the dawn of a new global age.

Економіка України на порозі своєї першої еволюційно обумовленої природної економічної кризи.
The economy of Ukraine stands on a threshold of the first evolutionary-natural economic crisis.

На порозі вона знаходить лист.
On her steps she finds a letter.

Світ на порозі нових відкриттів.
The world is on the edge of new discoveries.

Отож, ми лише на порозі значних змін механізмів нашої взаємодії.
So, we're just at the beginning of a major change in the way we operate.

Ми на порозі великих змін в країні.
We are on the eve of great changes in this country.

Християнство на порозі третього тисячоліття»(1999);
Christianity on the dawn of the third millennium"(1999);

На порозі Великої депресії,
On the eve of the great depression,

Ми стоїмо на порозі чудового нового світу.
We stand on a threshold of a brave new world.

На порозі року депресія Шульца почала набувати майже паралізуючих масштабів.
At the beginning of the year, Schulz's depression begins to take on nearly incapacitating dimensions.

Одного разу на порозі будинку з'являються незнайомці.
Once on a threshold of the house strangers appear.

Ми зараз стоїмо на порозі такого часу, коли нам треба будувати систему.
We're at a point right now where we need to build the brand.

Ми стоїмо на порозі нового століття
We're on the edge of a new century

Ми стоїмо на порозі нового століття
We stand at the beginning of a new century

Ми знаходимося на порозі нововведень, масштаб яких неможливо передбачити.
We are on the eve of innovations whose scope cannot be foreseen.

Сьогодні Україна стоїть на порозі кардинальних змін, які вже назріли давно.
Today Ukraine is on the eve of fundamental changes that are long overdue.

Троє друзів стоять на порозі шикарного будинку в центрі великого міста.
Three friends are in the entrance of a luxury home in the heart of the city.

Світова економіка стоїть на порозі ще одного великого спаду.
The world economy is on the precipice of another Great Depression.

Ми на порозі цієї революції.
We are in the middle of this revolution.

Війна стояла на нашому порозі.
War was at our door-step.