Приклади вживання Посилалися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Якщо ви тільки що посилалися на глікемічний індекс,
If you just referred to the glycemic index,частіше визнавали існування корупції, і посилалися на відомості зі ЗМІ»,- припускає економіст.
recognized the existence of corruption more often and referred to information from the media', the economist suggests.Раніше ж, коли цього не могли довести, посилалися на Бога, щоб пояснити незрозумілі явища".
Зокрема, органи влади посилалися на всі докази стосовно подій з 31 липня по 1 серпня 1995 року,
In particular, the authorities had relied on all evidence about the events of 31 July to 1 August 1995,Команди, що посилалися на супутник використовували діапазон 145 МГц(2 метра).
Commands sent to the satellite used the 145 MHz(2 meter) amateur band.Звідси також посилалися дари, якщо Китай хотів залучити на свою сторону будь-кого з тамтешніх володарів.
Близький до Кремля російський експерт, на якого посилалися експерти Міжнародного аналітичного центру«Кризова група», запропонував ідею трифазового розгортання миротворчої місії.
A Russian expert close to Kremlin- quoted by experts of the International Crisis Group think-tank- floated the idea of three-phased deployments of peacekeepers.Якщо на потрібну веб-сторінку в певний час посилалися у статті та автор зберіг знімок сторінки,
If the desired web page was referenced at some time by an article and the author savedДокументи того часу посилалися не на Назарет, а на Назарянську громаду,
пан Обершлік також посилалися на порушення статті 14 Конвенції, розглянутої в поєднанні зі статтею 10див.
Mr Oberschlick also alleged a violation of Article 14 of the Convention taken in conjunction with Article 10 art.Тиск, на який посилалися кілька митрополитів під час зібрання, відбувається не виключно на Грецію.
The pressure, to which several Metropolitans referred during the meeting, is not exclusively put on Greece.поки вони посилалися тільки на«воду» без будь-якого подальшого опису,
as long as they referred only to the‘waters' without any further description,Астрономи посилалися на цей процес, щоб пояснити, чому на поверхні Іо, найпотаємнішого великого супутника Юпітера, не існує кратерів.
Astronomers have invoked this process to explain why no craters exist on the surface of Io, the innermost large satellite of Jupiter.Уряди цих держав посилалися на міжнародне право, яке забороняло втручання у внутрішні справи інших держав.
The governments of these statesrelied on international law, prohibiting interference in internal affairsother states.повторювали численні декрети Небес, на які ми давно посилалися.
reiterated the numerous decrees of Heaven cited to us long ago.Це інколи приводить до того, що висувається вимога, щоб теорії були сформульовані в таких термінах, щоб вони посилалися лише на вимірювані величини.
This is sometimes carried to the point where it is demanded that our theories must be formulated in such terms that they refer only to measurable magnitudes.Багато хто з ваших предків загинули у війнах, на які ми посилалися в останньому абзаці.
Писаки» на першому поверсі- зазвичай колишні професійні журналісти, такі як Беспалов- створювали новинні статті, в яких посилалися на блогерські публікації, написані двома поверхами вище.
Writers on the first floor- often former professional journalists like Bespalov- created news articles that referred to blog posts written on the third floor.У Федеральній торговельній комісії просто не знайшли дані, на які кілька разів посилалися представники американських корпорацій.
The Federal Trade Commission just did not find the data which several times referred by representatives of American corporations.румунські вчені, такі як Йосип Стелка-Сулутй приписували їм дацьке походження і посилалися на румунський етногенез.
Romanian scholars such as Iosif Sterca-Șuluțiu ascribe them a Dacian origin and links to the Romanian ethnogenesis.
