ПОСТАНОВЛЯЄ - переклад на Англійською

• holds
• decides
• resolves
• decrees
• rules
• stated
• decided
• has determined

Приклади вживання Постановляє Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стамбульська конвенція постановляє:"під"насильством проти жінок" розуміється злочин проти прав людини
The Istanbul Convention states:""violence against women" is understood as a violation of human rights

Минулої п'ятниці члени місцевої палати зібрань прийняли"Закон про внутрішнє партнерство", який постановляє, що подружжя є союзом лише між чоловіком і жінкою.
MPs in the House of Assembly passed the Domestic Partnership Act on Friday, which states that marriage is only between a man and a woman.

Постановляє, що питання застосування статті 41 Конвенції не готове до вирішення і, у зв'язку з цим.
Holds unanimously that the question of the application of Article 41 of the Convention is not ready for decision; accordingly.

Кожен(давай), яко ж постановляє в серці, не з жалю або з примусу; веселого
Let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly,

Царський указ, що забороняв публікації українською мовою, діловито постановляє:«Окремої української мови ніколи не існувало, не існує,
A Tsarist decree banning Ukrainian-language publications, it states matter-of-factly,“A separate Ukrainian language has never existed,

Постановляє, що заявник має право претендувати на статус«потерпілого» для цілей статті 34 Конвенції.
Holds unanimously that the applicant may claim to be a“victim” for the purposes of Article 34 of the Convention;

Постановляє, що питання застосування статті 41 Конвенції не готове до вирішення; відповідно.
Holds unanimously that the question of the application of Article 41 of the Convention is not ready for decision; accordingly.

Пленум ВСУ постановляє наступне.
the SCU Plenum has resolved as follows.

Верховна Рада України постановляє.
the Parliament of Ukraine enacts.

Палатою громад Канади постановляє: 1.
House of Commons of Canada, enacts as follows: 1.

Постановляє одноголосно, що не є необхідним вивчення скарги заявників відповідно до статті 14 Конвенції в сукупності зі статтями 8 і 9 і статтею 2 Протоколу № 1;
Holds unanimously that it is not necessary to examine the applicants' complaint under Article 14 of the Convention taken in conjunction with Articles 8 and 9 of the Convention and Article 2 of Protocol No. 1;

Постановляє чотирма голосами проти трьох, що не було порушення статті 3 Конвенції щодо стверджуваного жорстокого поводження із заявницею під час її перевезення до лікарні 20 квітня 2012 року та щодо ефективності розслідування на національному рівні.
Holds by 4 votes to 3 that there has been no violation of Article 3 of the Convention in respect of the applicant's complaint concerning her alleged ill-treatment during her transfer to the hospital on 20 April 2012 and the effectiveness of the domestic investigation;

Якщо, незважаючи на це, Суд здійснює власну юрисдикцію щодо прийнятності і постановляє інше рішення, ніж ухвала Комісії,
If the Court nevertheless exercises its own jurisdiction in regard to admissibility and decides against the Commission's decision,

Постановляє назначити підкомітет у складі представників делегацій, які зробили пропозиції щодо грецького питання
Resolves to appoint a sub-committee of the representatives of the delegations which have submitted proposals on the Greek question

Скільки жирові запаси вашого тіла постановляє продовжувати залежатиме від вашої фізичної підготовленості
How much fat reserves your body decides to keep will depend on your physical fitness

Вирішує приєднати до розгляду заяви по суті питання статусу потерпілого заявника щодо стверджуваного порушення статті 3 Конвенції та постановляє, що він все ще може претендувати на статус потерпілого за статтею 34 Конвенції.
Decides to join to the merits the issue of the applicant's victim status in respect of the alleged violation of Article 3 of the Convention and holds that he may still claim to be a victim for the purpose of Article 34 of the Convention;

Верховна Рада Литовської Республіки постановляє та урочисто проголошує, що відновлюється реалізація суверенних прав Литовської Держави, потоптаних чужою силою в 1940 році,
expressing the will of the nation, decrees and solemnly proclaims that the execution of the sovereign powers of the State of Lithuania abolished by foreign forces in 1940, is re-established,

Верховна Рада Литовської Республіки постановляє та урочисто проголошує, що відновлюється реалізація суверенних прав Литовської Держави,
expressing the will of the Nation, resolves and solemnly proclaims that the execution of the sovereign power of the Lithuanian State,

Хлоя виявляє секрет Кларк, коли Алісія Бейкер(Сара Картер), його Кларка, постановляє, що той повинен розкритися світу для того, хто він насправді.
Clark's girlfriend, decides that it needs to be exposed to the world in order for him to feel more comfortable about who he really is.

ТРАВНЯ 1940 РОКУ- Вперше Верховний суд США постановляє, що і державні, і місцеві органи влади мають застосовувати Першу поправку,
MAY 20, 1940- For the first time, the U.S. Supreme Court rules that the protections of the First Amendment regarding free exercise of religion apply to state