ПОЯСНЮВАЛОСЯ - переклад на Англійською

• explained
• was due
• was attributed

Приклади вживання Пояснювалося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Багато років у наших публікаціях пояснювалося, що Гог з Магога- це ім'я Сатани Диявола, яке він отримав після того, як був скинений з неба.
For a number of years, our publications have explained that Gog of Magog is the name given to Satan the Devil after his ouster from heaven.

Протягом Гіта, це карма-йога пояснювалося як йога і колесами
Throughout the Gita, this karma yoga was explained as yoga and wheels

Такого роду немедичне споживання наркотичних речовин було невеликим і пояснювалося в основному національними та релігійними традиціями.
The rate of non-medical use of drugs was insignificant and mainly due to the national and religious traditions.

значною мірою пояснювалося чищенням серед вищих офіцерів,
in large measure due to a purge of senior officers,

Раніше, коли люди не мали наукових знань про навколишній світ, все пояснювалося богами.
Earlier, when people did not have the scientific knowledge about the world, the explanation to all was the Gods.

Як пояснювалося в книзі“Родовід Королів Грааля”,
As explained in Genesis of the Grail Kings,

Право воротаря грати руками при захисті воріт пояснювалося тим, що воротарі грали рукою на всьому футбольному полі, тому що воротар і на половині суперника«захищає власні ворота».
The right goalie to play with a hand in the defense of the gate was due to the fact that the goalkeepers were handling the ball on the soccer field all because goaltender on the opponent's field"to protect his own gate".

Як пояснювалося раніше, зміни можуть бути стрес для вашої компанії ¨ З тим,
As explained earlier, changing may be stressful for your company- so, find out if the providers provide data mapping,

Традиційно, як пояснювалося у журнальній статті, присвяченій моделюванню людино-машинної взаємодії,
Traditionally, as explained in a journal article discussing user modeling

Це пояснювалося тим, що весь цей час не припинялося збройне протистояння
This was due to the fact that at that time the armed confrontation inside the republic

потемніння деяких областей його поверхні, що пояснювалося розвитком рослинності.
the darkening of some surface regions, which was attributed to the growth of vegetation.

особливо коли переслідувачі самі корумповані або політизовані, як пояснювалося вище- тоді як на практиці порядність є відносною величиною й має значення лише в порівнянні з корупційними можливостями.
especially when the prosecutors are corrupt themselves or politicized as explained above; while the integrity, in practice, is relative and matters only in comparison to opportunities.

Неабиякою мірою це пояснювалося тим, що в період президентства Володимира Путіна РФ намагалася використовувати ШОС як противагу зростанню впливу Вашингтона в Центральній Азії.
To a great extent it was due to the fact that during Vladimir Putin's presidency the RF was trying to use the SCO as a counterweight to the growing influence of the United States in Central Asia.

зацікавлення Україною Антанта і США не виявляли, що пояснювалося державотворчою концепцією проводу Центральної Ради щодо автономії у складі Росії
the United States did not show that explained the concept of wire towards State Central Council on autonomy within Russia

В огляді Game Revolution пояснювалося, що, відбуваючись в пізнішу епоху людської історії, Age of Kings змогла«додати характеру до нудного ігрового процесу».
Game Revolution's review explained that by being set in a more recent epoch of human history, The Age of Kings was able to"add character to an otherwise impersonal style of gameplay".

У«Вартовій башті» за 15 липня 2013 року пояснювалося, що«вірний і розсудливий раб»- це невелика група помазаних братів,
The July 15, 2013, issue of The Watchtower explained that“the faithful and discreet slave” is a small group

У підручнику астрономії Йоханнеса Сакробоско«Сфера»(1230 р.) пояснювалося:«Місяць не має світла, крім як від Сонця, він фактично позбавлений світла»,
Johannes Sacrobosco's astronomy textbook The Sphere(AD 1230) explains that during a lunar eclipse“the moon has no light except from the sun,

Зміна індексу у моделі з 2, 5 л двигуном з 325i на 323i пояснювалося тим, що новий рядний 6-циліндровий двигун з алюмінієвим блоком розвивав меншу потужність у порівнянні з«чавунним» попередником- 170 проти 192 к. с.
The change in the index of the model with 2.5 l engine from 323i to 325i due to the fact that the new inline 6-cylinder engine with an aluminum block developed less power compared to"iron" predecessor- 170 HP vs.

Як пояснювалося раніше, все залежить від вас,
As has been explained previously it is down to you,

В абсолютних величинах будь-яке зростання макроекономічних показників пояснювалося лише гіперінфляцією та знеціненням національної валюти,
In absolute terms any increase in macroeconomic indicators can be explained only by hyperinflation and devaluation of national currency,