ПРЕЗУМПЦІЇ - переклад на Англійською

• presumption
• presumptions
• presumed

Приклади вживання Презумпції Українська мовою та їх переклад на Англійською

версії гармонізованого стандарту і датою припинення надання презумпції відповідності заміненою версією стандарту опубліковують в Офіційному віснику.
the date when the presumption of conformity of the superseded version of the standard ceases are published together in the Official Journal.

не спиратися на сприйняття заявників, і базуватися на презумпції того, що предмет KRL викладається відповідно до існуючих правил і директив.
be based on the presumption that the KRL subject had been taught in conformity with existing regulations and guidelines.

ставить під сумнів справедливість люстрації та існування презумпції невинуватості.
which raises doubts regarding the fairness of lustration and the presumption of innocence.

також про скасування презумпції невинності для держслужбовців.
as well as the abolition of the presumption of innocence for civil servants.

її неімміграційної статус більш 90 днів після вступу в Сполучені Штати, немає презумпції умисного спотворення не виникає.
her nonimmigrant status more than 90 days after entry into the United States, no presumption of willful misrepresentation arises.

автори виходили з його головних принципів- забезпечення права на доступ до інформації, презумпції відкритості публічної інформації,
the authors proceeded from his main principles- the provision of the right to access information, the presumption of openness of public information,

Але припущення, що в останній ситуації є менша потреба презумпції невинуватості, виявилося для мене чимось на зразок як у Кафки
But the suggestion that there is less need for a presumption of innocence in the latter situation appears to me to be somewhat Kafkaesque,

Електричне та електронне обладнання, на яке нанесений знак відповідності технічним регламентам, на основі презумпції відповідності вважається таким, що відповідає вимогам цього Технічного регламенту, якщо відсутні докази протилежного.
Electrical and electronic equipment bearing the mark of conformity with the technical regulations on the basis of presumption of conformity is considered to be in compliance with the requirements of thee Technical Regulations if there is no evidence to the contrary.

Комітет з прав людини, не вагаючись, знайшов порушення презумпції невинності у справі«Грідін проти Російської Федерації» в ситуаціях, коли високопоставлені співробітники правоохоронних органів Росії у своїх публічних виступах виголошували заявника винним.
The Human Rights Committee without hesitation has found a violation of the presumption of innocence in the case of“Gridin against Russian Federation” in circumstances where high-ranking law enforcement bodies of Russia in their public statements, declared the applicant guilty.

(-187) Проте, деяке гармонізаційне законодавство Союзу може надавати альтернативні способи забезпечення презумпції відповідності шляхом використання інших специфікацій, відмінних від гармонізованих стандартів,
(187) Some Union harmonisation legislation may however give alternative ways for a presumption of conformity by means of other specifications than harmonised standards,

Це дослідження має і іншу мету, крім оспорювання презумпції того, що універсальні інституційні панацеї повинні бути нав'язані зовнішньою владою для вирішення менш масштабних,
This study has an additional purpose beyond challenging the presumption that universal institutional panaceas must be imposd by external authorities to solve smaller-scale,

положення статті 3682 Кримінального кодексу України обмежувало дію принципу презумпції невинуватості, це не повинно було б перешкоджати криміналізації незаконного збагачення
the provision of Article 3682 of the Criminal Code of Ukraine limited the principle of the presumption of innocence, this would not prevent the criminalization of unlawful enrichment

припущення не будуть порушенням презумпції невинуватості, змушуючи обвинуваченого доводити, що ці припущення неправильні…".
assumptions… would not offend against the presumption of innocence, leaving it to the accused to show that these assumptions were incorrect…”.

батькові у вчиненні«незаконних діянь», проте це не могло порушити принцип презумпції невинуватості стосовно третього заявника.
these findings could not breach the principle of the presumption of innocence in respect to the third applicant.

Тримання під вартою може бути виправданим у тій чи іншій справі лише за наявності специфічних ознак того, що цього вимагають істинні вимоги публічного інтересу, які, незважаючи на існування презумпції невинуватості, переважають правило поваги до особистої свободи.
Continued detention can be justified in a given case only if there are specific indications of a genuine requirement of public interest which, notwithstanding the presumption of innocence, outweighs the rule of respect for individual liberty.

дотримання принципу презумпції невинності”,- йдеться в заяві.
to respect the principle of presumption of innocence,” the statement reads.

застосовного до самого арбітражної угоди, Сторони можуть також домовитися про такий закон, яка може відрізнятися від інших на основі презумпції отделимости.
parties may also agree on such law, which can be different from the others on the basis of the presumption of separability.

Крім того, українська влада повинна забезпечити, щоб у всіх процесах особливо проти провідних політиків в повному обсязі було дотримано найвищих стандартів справедливого судового розгляду та принципу презумпції невинуватості.
In addition, the Ukrainian authorities should ensure that all trials, and especially those against leading politicians, are in full compliance with the highest standards for a fair trial and that the principle of presumption of innocence should be respected.

автори виходили з його головних принципів- забезпечення права на доступ до інформації, презумпції відкритості публічної інформації,
the authors proceed from its basic principles is the right to access to information, the presumption of openness of public information,

робить будь-яку суперечливу діяльність в рамках першого 90 днів, щоб привести до презумпції шахрайства або введення в оману.
makes any inconsistent activity within the first 90 days to give rise to a presumption of fraud or misrepresentation.