ПРИВОДОМ - переклад на Англійською

• reason
• pretext
• drive
• occasion
• cause
• excuse
• guise
• pretense
• pretence
• actuator

Приклади вживання Приводом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ремінь- у них подається стрічка з приводом.
Belt- they have a feeding tape with a drive.

Цей вчинок Паріса був приводом для Троянської війни.
This act of Paris served as an excuse for the Trojan War.

Де підтримка опозиційних партій перестане бути приводом для репресій.
Where supporting opposition parties will cease being a cause for reprisals.

Ця"фальсифікована" атака стала приводом для Німеччини оголосити війну Польщі.
That"forged" attack served as an excuse for Germany to declare war on Poland.

Деякі заводчики не вважають пронос у кролика приводом для занепокоєння.
Some breeders do not consider diarrhea in rabbit a cause for concern.

Іноді це дійсно не є приводом для хвилювання.
Sometimes it really isn't something to panic about.

Але це не було приводом для військового вторгнення.
But that was not the excuse for invading Iraq.

Також приводом записатися на прийом до дитячого невропатолога є.
Also, the reason to make an appointment with a pediatric neurologist can be as follows.

Але чи є це приводом відмовлятися від сексу?
But is this a reason to refuse sex?

Приводом для такого кроку став"акт шпигунства" за французько-італійським супутникомAthena-Fidus,
The reason for this step was the« act of espionage» for the French-Italian satellite Athena-Fidus,

У витязі з кримінального провадження зазначається, що приводом є"самостійне виявлення прокурором кримінального правопорушення".
In the extract from the criminal proceedings indicated that the reason is“self-identification by the Prosecutor of a criminal offense”.

Знущання над братнім слов'янським народом послужили Росії приводом почати Російсько-турецьку війну 1877-1878 років.
The mockery of the fraternal Slavic people served as a pretext for Russia to start the Russian-Turkish war of 1877-1878.

Приводом став пост в її блозі, в якому парламентарій порівняла вождя пролетаріату з Адольфом Гітлером.
The occasion was a post in her blog that the MP has compared the leader of the proletariat with Adolf Hitler.

Приводом занепокоїтися і вжити заходів може слугувати той факт, що пристрій перегрівається,
The reason to worry and take action can be the fact that the device overheats,

Місцеві жителі звикли до подібної ситуації, але для них це не стає приводом порушувати закон.
The locals are used to this situation, but for them it does not become a pretext to violate the law.

Приводом для заборони його діяльності стало проведення в 1902 р. Шевченківського вечора,
The cause for prohibiting its activity was I Shevchenko evening conducted in 1902,

Приводом для такого кроку став"акт шпигунства" за французько-італійським супутникомAthena-Fidus,
The reason for this step was the“act of espionage” for the French-Italian satellite Athena-Fidus,

відкриття, або приводом для служіння людям
opening, or occasion for serving people

почалася війна послужила до цього лише приводом.
the war was this only a pretext.

Це було ще одним приводом для бездіяльності, черговим приводом«потрапити на дошку»
It was another excuse for inaction, another excuse to"hit the whiteboard"