Приклади вживання Pretext Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Prohibiting a peaceful gathering of journalists under the pretext of protecting the President's right to rest outside working hours is comical
Заборона мирного зібрання журналістів під прикриттям захисту права президента на відпочинок в поза робочий час є комічнимThe pretext for this decision was the public speech of the lawyer at a conference conducted under auspice of Council of Europe.
Підставою для такого рішення була публічна промова адвоката на конференції, організованої під керівництвом Ради Європи.It should be recalled that the traditions of individual peoples cannot be invoked as a pretext for disregarding the due respect for the fundamental rights proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights.
Варто пам'ятати, що традиції окремих народів не можуть бути визнані причиною для нехтування належним дотриманням основних прав, передбачених Загальною декларацією прав людини.June 1941 at 04 o'clock in the morning the German aviation without any pretext carried out raids on our airdromes
Червня 1941 р. о 4 годині ранку німецька авіація без жодної причини скоїла нальоти на наші аеродромиThe pretext for the raid was that Israel had detected a tunnel in Gaza that might have been intended for use to capture another Israeli soldier.
Причиною рейду було те, що Ізраїль виявив тунель у Ґазі, який міг бути призначений для викрадення ще одного ізраїльського солдата.The use of reproductive methods outside the context of the God-blessed family has become a form of theomachism carried out under the pretext of the protection of the individual's autonomy
Вживання репродуктивних методів поза контекстом благословенної Богом сім'ї стає формою богоборства, здійснюваного під прикриттям захисту автономії людиниhealth institutions under the pretext of the program“Children's Health”.
No Bishop, Presbyter, or Deacon shall put away his own wife under pretext of reverence.
Єпископ, пресвітер чи диякон нехай не виганяє своєї дружини під виглядом благоговіння.No Bishop, or Presbyter, or Deacon shall put away his own wife under pretext of reverence.
Єпископ, пресвітер чи диякон нехай не виганяє своєї дружини під виглядом благоговіння.Then these men said,"We will not find any pretext against this Daniel unless we find it in connection with the law of his God.".
Тоді ці люди сказали: Ми не знайдемо на цього Даниїла жодної причини, якщо не знайдемо проти нього в законі його Бога.such as King Philip IV of France, to fabricate a pretext for the order's suppression.
наприклад королем Франції Філіпом IV для фабрикації підстав для руйнування ордену.The OPPOSITION BLOC condemns the attempts of the“party of war” in the Ukrainian government to evade the implementation of the Minsk agreements under any pretext.
ОПОЗИЦІЙНИЙ БЛОК засуджує спроби«партії війни» в українській владі під будь-якими приводами ухилитися від виконання Мінських угод.the Russian occupation administration continues the repressions against residents of the Crimea under the pretext of“fight against terrorism”.
російська окупаційна влада продовжує репресії проти корінного населення Криму під прикриттям«боротьби з тероризмом».Amend the Law“On the Security Service of Ukraine” removing the provisions enabling the service to pressure the business under the pretext of fighting economic crime.
Змінити закон України"Про Службу безпеки України" та вилучити норми, які дозволяють спецслужбі тиснути на бізнес під виглядом боротьби з економічною злочинністю.the'April 25 Event' is just a pretext.
It is unimaginable that France would organize a referendum in Wallonia on the pretext that the majority of Belgians are French speaking.
Немислимо навіть уявити, що Франція організовує референдум у Валлонії на тій підставі, що більшість бельгійців є франкомовними.The international community has been profoundly concerned that Russia's actions today are nothing but a pretext for further Russian escalation of the conflict.
Міжнародна спільнота глибоко занепокоєна тим, що сьогоднішні дії Росії є лише прикриттям подальшої ескалації конфлікту з боку Росії.But to abandon the party under the pretext of"terribly dancing" is not self-irony,
А ось відмовитися від вечірки під приводом"жахливо танцюю", це не самоіронія, а можливо маніпуляція,Manger's suspicion has already passed on to the political plane and has become a pretext for a public exchange of“courtesies” between the teams of the current president of Ukraine,
Підозра Мангеру вже перейшла в політичну площину і стала приводом для публічного обміну"люб'язностями" між командами чинного президента України Петра Порошенкаwent to the so-called referendum that the Kremlin had prepared as a pretext to the annexation of Crimea went to this referendum, they would go
ходили на так званий референдум, який Кремль готував як претекст до анексії Криму, пішли би на цей референдум зараз,
