UNDER THE PRETEXT - переклад на Українською

• під приводом
• під прикриттям
• під виглядом

Приклади вживання Under the pretext Англійська мовою та їх переклад на Українською

do not hesitate to contact them by phone or email under the pretext of checking the availability of a product.
не соромтеся зв'язатися з ними по телефону або по електронній пошті під приводом перевірки наявності товару.

criminal charges under the pretext of combating extremism.”.
кримінальними звинуваченнями, мотивуючи свої дії боротьбою з екстремізмом».

she was denied a student visa under the pretext that she had demonstrated a poor knowledge of Czech realities during her interview.
дівчині відмовили в студентській візі, мотивуючи це тим, що під час співбесіди майбутня студентка продемонструвала погану обізнаність у чеських реаліях.

appointed the Moran gang to meet in the same garage under the pretext that they needed to hand over another batch of whiskey to the Irish.
призначила банді Морана зустріч в тому самому гаражі під тим приводом, що їм потрібно передати ірландцям чергову партію віскі.

criminal charges under the pretext of combating extremism.
кримінальними звинуваченнями, мотивуючи свої дії боротьбою з екстремізмом».

to avoid undue interference with freedom of expression under the pretext of“hate speech” when the charge relates solely to criticism of the government,
уникати надмірного втручання у свободу вираження поглядів під приводом«мови ворожнечі», коли обвинувачення стосується винятково критики уряду,

Under the pretext of repressing anti-social competition, they deprive him of the liberty of carving out for himself a new career,
Під прйменником подавления антигромадської конкуренції вони позбавляють його можливості скласти собі нову кар'єру,

he ought not to be free to do as he likes in acting for another, under the pretext that the affairs of the other are his own affairs.
доки це стосується лише її, але вона не повинна робити так, як вона хоче, в своїх діях, котрі зачіпають інших, посилаючись на те, що справи інших- це її справи.

he ought not to be free to do as he likes in acting for another, under the pretext that the affairs of another are his own affairs.
доки це стосується лише її, але вона не повинна робити так, як вона хоче, в своїх діях, котрі зачіпають інших, посилаючись на те, що справи інших- це її справи.

approve absolutely different laws or fail them under the pretext of a populist slogan of“maintaining free healthcare” which is de-facto nonexistent in Ukraine.
ухвалити зовсім інші закони, або ж провалити їх, прикриваючись популістичними гаслами про необхідність«збереження безкоштовної медицини», якої де-факто в Україні не існує.

of other two-facers', contained an attempt at theoretical justification of the mass terror policy under the pretext that as we march forward toward socialism class war must allegedly sharpen.
інших дворушник" була зроблена спроба теоретично обгрунтувати політику масових репресій під тим приводом, що"в міру нашого просування вперед до соціалізму" класова боротьба повинна нібито все більш і більш загострюватися.

of other two-facers,” contained an attempt at theoretical justification of the mass terror policy under the pretext that class war must allegedly sharpen as we march forward toward socialism.
інших дворушник" була зроблена спроба теоретично обгрунтувати політику масових репресій під тим приводом, що"в міру нашого просування вперед до соціалізму" класова боротьба повинна нібито все більш і більш загострюватися.

after Hitler had annexed the Sudetenland under the pretext of needing to protect the local German population
Гітлер анексував Судети використовуючи як привід необхідність захисту місцевого німецького населення,

Scam under the pretext of winning Euromillions lottery.
Шахрайство під приводом виграшу в лотерею Євромільйон.

It was done under the pretext of fighting the Indians.
Це було зроблено під приводом боротьби з індіанцями.

Under the pretext that"we touch friendly Windows May", they slaughtered permanently.
Під приводом того, що«ми торкнемося дружня Windows, май», вони забивають постійно.

Georgian senior officers were dismissed under the pretext of failure in delivery fiznormativov.
Грузинських вищих офіцерів звільнено під приводом нездачі фізнорматівов.

All of this was done under the pretext of combatting the Iranian nuclear threat.
За його словами, робилося все під приводом боротьби з іранською ядерною загрозою.

The expedition was undertaken under the pretext of assisting Russia.
Держави була зроблена зі спробою спертися на допомогу Росії.

Under the pretext of so-called federalization,
Під приводом т. зв. федералізації,