ПОСИЛАЮЧИСЬ - переклад на Англійською

• citing
• referring to
• relying
• recalling
• referencing
• invoking
• alluding to
• according to
• cited
• refers to
• cites

Приклади вживання Посилаючись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Посилаючись на зустріч, яка відбулась між нами 17 березня 2002 року в 15:00,
With reference to the meeting held between us on the 17th of August 1999 at 1500 hours,

Посилаючись на те, що я знаю, мені здається,
Based on what I do know,

Посилаючись на веб-сайт або веб-сторінку, що не належить CBS,
By linking to a non-Czech brewery system website

У своїй заяві до Комісії, посилаючись на статтю 8, заявник також стверджував,
Before the Commission the applicant also alleged, with reference to Article 8,

По-перше, ДПА не надала відповіді, посилаючись на те, що така відповідь надавалося у листі від 20 листопада 2007 року, хоча насправді відповідь не була надана.
Firstly, the STA did not provide a response claiming that the response had been given in a letter dated 20 November 2007 which in fact contained no answer.

Посилаючись на поразку наших армій,
This government, alleging the defeat of our armies,

МІП відмовило в наданні публічної інформації на запит, посилаючись на те, що вона має статус«для службового користування».
The MIP refused to provide public information on request, alleging that it had a status of“information for internal use.”.

Російська влада виправдовувала ці відмови, посилаючись на включення цих осіб до конфіденційного«стоп-списку».
The Russian authorities justified these refusals by referring to the inclusion of these individuals on a confidential"stop list".

Дехто намагався підтримати таку лінії аргументації, посилаючись на операцію«Підкова»(Operation Horseshoe), сербський план по виселенню албанців.
Some have tried to support this line of argument by appealing to Operation Horseshoe, an alleged Serbian plan to expel Kosovar Albanians.

Посилаючись на дані навігації,
With reference to the navigation data,

Посилаючись на Дослідження Генерального секретаря ООН про насильство щодо дітей,
With reference to the United Nations Secretary-General's study on violence against children,

(її сусіда) посилаючись на те, що він незаконно заволодів коридором(розміром приблизно 4 квадратних метри) у їх спільному будинку
(her neighbour), alleging that he had unlawfully seized and re-designed a corridor(measuring approximately 4 square meters)

Козарець заперечував, посилаючись на те, що в нього є лист, написаний дядьком,
Plugin objected on the grounds that he has a letter written by his uncle,

Агентство Assoaciated Press, посилаючись на службу досліджень конгресу США, повідомляє про, що особисті активи бен Ладена оцінюються в 300 мільйонів доларів.
The Associated Press quotes congressional Research Service estimates that Mr Bin Laden has $300m in personal assets.

Також російські ЗМІ, посилаючись на Тимошенко, заявили, що схожі справи були порушені у США саме проти президента України Петра Порошенка.
Russian media, quoting Tymoshenko, also claimed that such cases were initiated in the United States against the president of Ukraine, Petro Poroshenko.

агентство Reuters, посилаючись на власні дипломатичні джерела повідомило про смерть президента Узбекистану Іслама Карімова.
Reuters with reference to the three diplomatic sources announced the death of the President of Uzbekistan Islam Karimov.

Дар звертатися до традиції народу і, посилаючись на великі класичні міфологічні теми, пробуджувати найглибші підсвідомі емоції аудиторії.
(8) The faculty of drawing on the traditions of the people and by reference to the great classical mythological themes evoke the deepest unconscious emotions of the audience.

Едвард Булл також підкреслював ворожнечу жителів різних областей як причину воєн, посилаючись на той факт, що різні претенденти часто знаходили підтримку в певних районах країни.
Edvard Bull has also emphasized geographical animosities as a factor, pointing to the fact that different pretenders often found their main support in certain parts of the country.

Посилаючись на дослідження, у якому говориться, що ті, хто вважає, що стрес для них шкідливий, впливають на очікувану тривалість їх життя.
Studies suggest, she argues, that those who believe stress is bad for them suffer an adverse effect on their life expectancy.

Пан Гаусшильдт також вимагав компенсації за нематеріальну шкоду, посилаючись на те, що він втратив змогу здійснити право на розгляд безстороннім судом.
Mr Hauschildt also claimed compensation for non-pecuniary damage, on the ground that he had lost the opportunity of being tried by an impartial tribunal.