ALLEGING - переклад на Українською

• стверджуючи
• нібито
• стверджується
• стверджує
• стверджують

Приклади вживання Alleging Англійська мовою та їх переклад на Українською

The applicant has invoked Article 13 of the Convention, alleging that she did not have"an effective remedy before a national authority" when seeking the protection granted under Articles 6(1), 8 and 14.
Заявниця послалася на статтю 13 Конвенції, стверджуючи, що вона не отримала«ефективного засобу судового захисту в національному органі», коли домагалася захисту, гарантованого пунктом 1 статті 6 та статтями 8 і 14.

Also pending is a 2006 lawsuit filed by the Humane Society of the United States against the New York Department of Agriculture and Markets, alleging that foie gras qualifies as an adulterated food that should not be sold.[41].
Також у 2006 році розглядався позов Гуманного товариства США проти Департаменту сільського господарства та ринків Нью-Йорка, у якому стверджується, що фуа-гра кваліфікується як неякісна їжа, яку не можна продавати.[1].

A false story alleging the boxer Floyd Mayweather had worn a Muslim head scarfto a Trump rally also reached an audience more than 10 times the size of the sick-child story.
Неправдива історія про боксера Флойда Мейвезера, який нібито одягнув мусульманський головий убір на з'їзді у Трампа, також досягла більш як у 10 разів більшої аудиторії, ніж історія про хвору дитину.

BMC Medical Ethics journal, has refuted this, alleging that those claims of reform are being supported by the“systematic falsification
опублікований 14 листопада 2019 року в журналі BMC Medical Ethics, спростовує це, стверджуючи, що ці заяви в реформі супроводжуються"систематичною фальсифікацією й маніпуляцією офіційними даними

However, an applicant alleging that his rights and freedoms were limited for an improper reason must convincingly show that the real aim of the authorities was not the same as that proclaimed
Однак заявник, який стверджує, що його права і свободи були обмежені з неналежних підстав, повинен переконливо довести, що справжня ціль державних органів була не такою, як її було проголошено(або

with many Redditors alleging that their funds are yet to appear despite having received hundreds of confirmations on the blockchain.
і раніше не обробляються, і багато з Redditors стверджують, що їхні кошти ще не прийшли, незважаючи на сотні підтверджень транзакцій в блокчейні.

is appealing to Ukraine's Supreme Court, alleging that Ukraine's Klion Group took possession of a shipload of fish from Norway-
звертається до Верховного суду України, стверджуючи, що український гурт Клион заволоділа партією риби з Норвегії,

the Ministry of Foreign Affairs demanded an explanation from the Open Dialogue Foundation, alleging that it was calling for illegal activities
закордонних справ зажадало пояснень від Фундації«Відкритий Діалог» з приводу того, що вона нібито закликає до незаконної діяльності

However, an applicant alleging that his rights and freedoms were limited for an improper reason must convincingly show that the real aim of the authorities was not the same as that proclaimed
Проте заявник, який стверджує, що його права та свободи були обмежені з недоречної причини, повинен переконливо довести, що дійсна мета влади не була такою ж, як оголошувалося, або яку можна було

The European Union and Switzerland have separately imposed financial sanctions on Avayi, alleging that as Tehran's former top prosecutor he was"responsible for human rights violations,
ЄС та Швейцарія запровадили фінансові санкції щодо Авейї, стверджуючи, що як колишній провідний прокурор Ірану він«відповідає за порушення прав людини,

the Ministry of Foreign Affairs demanded an explanation from the Open Dialog Foundation, alleging that it was calling for illegal activities
закордонних справ зажадало пояснень від Фундації«Відкритий Діалог» з приводу того, що вона нібито закликає до незаконної діяльності

the studio tried to pressure her by publicly alleging that she was faking it.
студія намагалася тиснути на неї, публічно стверджуючи, що вона прикидається.

Attorney general Andrew Cuomo later filed charges against the bank's auditors Ernst& Young in December 2010, alleging that the firm“substantially assisted… a massive accounting fraud” by approving the accounting treatment.
Генеральний прокурор Ендрю Куомо згодом подав звинувачення на аудиторів банку«Ернст енд Янг» у грудні 2010 року, стверджуючи, що фірма«істотно допомогла… масовому бухгалтерському шахрайству», схваливши процедуру обліку.

the applicants complained of the death of Naim Yirdem, alleging, among other things, that the domestic authorities had failed
заявники скаржились на смерть Наїма Їрдема, стверджуючи, серед іншого, що національна влада не змогла встановити походження двох вуглеводнів,

the studio tried to put pressure on her by alleging publicly that she was faking it.
попри підтвердження від декількох лікарів, студія намагалася тиснути на неї, публічно стверджуючи, що вона прикидається.

although in early July 1999 he had criticised the duration of his meetings with his relatives, alleging that they should have lasted for two hours.
на початку липня 1999 року він критикував тривалість його зустрічей з родичами, стверджуючи, що візити повинні тривати дві години.

although in early July 1999 he had criticised the duration of his meetings with his relatives, alleging that they should have lasted for two hours.
на початку липня 1999 року він критично висловлювався про тривалість його зустрічей з родичами, стверджуючи, що побачення мають тривати дві години.

Moreover, his statement alleging ill-treatment had been supported by witness evidence,
Крім того, його заява, в якій він стверджував про жорстоке поводження, була підтверджена свідченнями свідків,

Washington Attorney General Bob Ferguson filed campaign finance lawsuits in King County Superior Court alleging Facebook and Google failed to maintain legally required information for Washington state political advertising placed on their online platforms since 2013.
Генеральний прокурор Боб Фергюсон сьогодні подав судовий позов до Вищого суду округу Кінг, звинувативши компанії Facebook і Google в тому, що вони не надали, відповідно до закону, інформації про політичну рекламу в штаті Вашингтон, розміщену на їхніх онлайн-платформах з 2013 року».

Washington Attorney General Bob Ferguson filed campaign finance lawsuits against Google and Facebook, alleging the companies“failed to maintain legally required information on Washington state political advertising” placed online since 2013.
Генеральний прокурор Боб Фергюсон подав судовий позов до Вищого суду округу Кінг, звинувативши компанії Facebook і Google в тому, що вони не надали, відповідно до закону, інформації про політичну рекламу в штаті Вашингтон, розміщену на їхніх онлайн-платформах з 2013 року”.