ALLEGING in German translation

• behauptet
• wegen
• angeblich
• gerügt
• mutmaßlich
• behaupten
• angeblicher

Examples of using Alleging in English and their translations into German

I have had three police cases filed against me alleging trespass, impersonation and intimidation.
Drei Polizeiverfahren liefen gegen mich. Angeblicher Hasufriedensbruch, Identitätsraub und Bedrohung.

The girl's alleging.
Und das Mädchen behauptet.

Alleging breach of competition law is a serious matter.
Der Vorwurf des Verstoßes gegen das Wettbewerbsrecht ist eine ernste Angele genheit.

What about it?- You filed a complaint alleging life-threatening health problems resulting from work.
Sie haben eine Beschwerde eingereicht, worin Sie lebensbedrohliche Gesundheitsprobleme bedingt durch die Arbeit unterstellen.

Three of the top candidates in the race filed appeals alleging violations in the vote,
Drei der Top-Kandidaten im Rennen eingereichten Beschwerden wegen Verletzung der Abstimmung,

They even displayed a copy of the so-called Sino-Romanian agreement, alleging that the two countries had signed a pact to curb Falun Gong activities.
Sie legten außerdem eine Kopie der sogenannten Sino- rumänischen Übereinkunft vor, welche angeblich die Unterschrift beider Länder unter einen Pakt enthielt, der Falun Gong- Aktivitäten im Zaum halten sollten.

In October 1999,he complained to the Ombudsman, alleging unnecessary delayby the Council in handling his request.
Im Oktober 1999 beschwerte er sich beim Bürgerbeauftragtenwegen angeblich unnötiger Verzögerungen bei der Bearbeitung seines Ersuchens durchden Rat.

Other complaints alleging infringement of Articles 81
Weitere Beschwerden wegen Verstoßes gegen die Artikel 81

less than two years after publicly alleging he was assaulted by Pell.
zwei Jahre, nachdem er wurde angegriffen von Pell öffentlich gerügt.

investigation of Citron, alleging fraud and accounting errors in the Evergrande, a China property group.
Buchhaltung Unrichtigkeiten bei Evergrande, eine chinesische Eigenschaftsgruppe mutmaßlich.

the PDA was enacted, charges alleging pregnancy discrimination have increased substantially.
PDA in Kraft gesetzt, Gebühren Schwangerschaft Diskriminierung haben behauptet, wesentlich erhöht.

the October Revolution by alleging that they were assisted by the German Empire.
die Oktoberrevolution mit Schmutz zu bewerfen, weil sie angeblich vom deutschen Kaiserreich unterstützt wurden.

About editorial publications alleging an infringement of Articles 4,
Gegen redaktionelle Publikationen wegen einer Verletzung der Artikel 4,

For example, small businesses will sometimes email customer support representatives of major online listing companies alleging wrongdoing by their competitors.
Zum Beispiel, kleine Unternehmen werden eine E-Mail an Kundendienstvertreter von größeren On Line Firmen schicken wo sie Fehlverhalten von Ihren Wettbewerbern behaupten.

United Statesbetween 1973 and 1983 indicate that 10% of cases include a complaint alleging.
Vereinigten Staaten allerdings zeigen, daß zwischen 1973 und 1983 10% der Fälle eine Klage wegen„predatory pricing" einschlossen.

In pursuit of this mandate it:* Receives, analyzes, and investigates individual petitions alleging violations of specific human rights protected by the American Convention on Human Rights.
Dazu* Erhält, analysiert und untersucht sie individuelle Petitionen, die die Verletzung spezifischer, von der amerikanischen Menschenrechtskonvention geschützten Menschenrechte behaupten.

Through his charities I have had three police cases filed against me alleging trespass, impersonation and intimidation.
Begangen durch seine Wohlfahrtsorganisationen. Drei Polizeiverfahren liefen gegen mich. Angeblicher Hasufriedensbruch, Identitätsraub und Bedrohung.

Israel welcomes the move of Guatemala, alleging that other countries will consider moving out.
Israel begrüßt die Bewegung von Guatemala, mit der Behauptung, dass andere Länder einen Ausstieg in Erwägung ziehen werden.

RBSD filed a complaint before the Southern District Court of NY alleging breach of contract by Dongsan and seeking 900,000 dollars owed by Dongsan,
RBSD eine Beschwerde vor dem Southern District Court of New York Vertragsverletzung gerügt durch Dongsan und seeking 900,000 Dollar schuldet von Dongsan,

making a complaint or assisting a complaint alleging racial discrimination,
sie an einer Beschwerde über Diskriminierung auf grund der Rasse beteiligt bzw. mutmaßlich beteiligt sind