ALLEGING in Polish translation

• twierdząc
• zarzucając
• dotyczący
• zarzucające
• zarzutu opartej
• twierdzi
• dotyczących
• stwierdzającą

Examples of using Alleging in English and their translations into Polish

A Danish journalist complained to the Ombudsman, alleging that Europol had not properly implemented its new rules on access to documents in his case.
Duński dziennikarz złożył skargę do Rzecznika zarzucając Europolowi, że w jego przypadku nie zastosował w odpowiedni sposób nowych zasad dostępu do dokumentów.

Parliament also criticises the Council over the reduction in payments, alleging that this does not contribute to reducing the disparity between commitments and payments.
Parlament krytykuje też Radę za redukcję płatności, twierdząc, że nie przyczynia się to do zmniejszenia rozbieżności pomiędzy zobowiązaniami a płatnościami.

At the same time, we wish to repudiate statements or suggestions alleging that either the Council or the Hungarian Presidency acted dishonestly
Jednocześnie, odrzucamy oświadczenia lub sugestie zarzucające, iż Rada lub prezydencja węgierska postępowały nieuczciwie

It follows that, for all those reasons, the fourth plea, alleging infringement of the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94,
Z powyższych względów zarzut czwarty, dotyczący naruszenia art. 73 zdanie drugie rozporządzenia nr 40/94,

Through his charities I have had three police cases filed against me alleging trespass, impersonation and intimidation.
Poprzez organizacje dobroczynne, skierowano przeciwko mnie trzy sprawy, zarzucając mi bezprawne wkroczenie na teren, podszywanie się oraz zastraszanie.

The European Commission took the case to the European Court of Justice, alleging that the logging breaches the EU Habitats Directive and Bird Directive.
Komisja Europejska skierowała sprawę do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, twierdząc, że wycinka narusza unijną dyrektywę siedliskową i ptasią.

The second part, alleging the failure to classify the payment facilities for the licence as State aid.
W przedmiocie części drugiej zarzutu, opartej na nieuznaniu ulg w zakresie opłat za użytkowanie za pomoc państwa.

The programmes portrayed civil society groups as criminals, alleging that as many as 10 prominent Polish NGOs receive their funds through fraud and corruption.
Przedstawiano w nich grupy społeczeństwa obywatelskiego jako przestępców, twierdząc, że aż 10 czołowych polskich organizacji pozarządowych otrzymuje fundusze dzięki oszustwom i korupcji.

One of the complainants therefore complained on behalf of them all to the Ombudsman, alleging avoidable delay by the Commission.
Dlatego jeden ze skarżących złożył w imieniu ich wszystkich skargę do Rzecznika, zarzucając nieuzasadnioną zwłokę ze strony Komisji.

The third part, alleging failure to classify the 1994 bond issue as State aid.
W przedmiocie części trzeciej zarzutu, opartej na nieuznaniu emisji obligacji w 1994 r. za pomoc państwa.

the Claimants' requests sound in expropriation of property, alleging that the government conspired with Mr. Fadeyi to wrest control of Pan Ocean from its rightful owners. 7.
wnioski skarżących brzmią w wywłaszczania nieruchomości, twierdząc, że rząd spiskował z panem. Fadeyi przejąć kontrolę nad Oceanem Pan z prawowitym właścicielom. 7.

You should know a formal complaint's been filed alleging you cut off Mrs. Fahringer's oxygen supply.
Powinieneś wiedzieć, że wniesiono oficjalną skargę, stwierdzającą, że odciąłeś pani Fahringer dopływ tlenu.

it seems Mitch Tompkins has laid out a cause of action alleging our complicity in your adulterous affair.
wygląda na to, że Mitch Tompkins przedstawił ciąg zdarzeń, zarzucając nam współudział w waszym pozamałżeńskim romansie.

The first part, alleging the award of the public television service to RTP without competitive tendering.
W przedmiocie części pierwszej zarzutu, opartej na powierzeniu RTP świadczenia publicznej usługi telewizyjnej bez przeprowadzenia postępowania przetargowego.

The contractor accused the designer it hired of delays in providing the design, alleging that the delays were so great they threatened the success of the project.
Wykonawca zarzucał zatrudnionemu przez siebie projektantowi opóźnienia wprojektowaniu, twierdząc, że są one tak duże, że grożą powodzeniu projektu.

festival attendee Andrew Petrozziello filed a lawsuit in New Jersey federal court alleging that the organizers violated the state's consumer fraud act
uczestnik festiwalu Andrew Petrozziello, złożył pozew w sądzie federalnym w New Jersey, zarzucając organizatorom naruszenie ustawy o prawie konsumenckim

Accordingly, it is not necessary to consider the applicant's arguments alleging infringement of Article 7(1)(b) and(g)
Dlatego też nie ma potrzeby analizowania argumentów skarżącej dotyczących naruszenia art. 7 ust. 1 lit. b

The second part, alleging infringement of the criteria for the application of Article 86(2) EC.
W przedmiocie części drugiej zarzutu, opartej na naruszeniu kryteriów zastosowania art. 86 ust. 2 WE.

Would the James brothers be tolerated for 12 years. alleging that in no state but Missouri… Chicago newspaper publishers made a great deal of the Blue Cut train robbery.
Chicagowscy wydawcy prasowi napisali świetne artykuły o napadzie na pociąg w Blue Cut, twierdząc, że żaden stan poza Missouri nie tolerowałby przez 12 lat braci James.

for example advising in high-profile cases alleging infringement by users of hosting services.
doradza m.in. w głośnych sprawach dotyczących naruszeń praw przez użytkowników serwisów hostingowych.